Psalm 55:6,12-14,21,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

   12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

   13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.*55.13 mine equal: Heb. according to my rank

   14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.*55.14 We…: Heb. Who sweetened counsel

   21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

   22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.*55.22 burden: or, gift

2. NIV New International Version

   6 I said, "Oh, that I had the wings of a dove!

   I would fly away and be at rest.

   12 If an enemy were insulting me,

   I could endure it;

   if a foe were rising against me,

   I could hide.

   13 But it is you, a man like myself,

   my companion, my close friend,

   14 with whom I once enjoyed sweet fellowship

   at the house of God,

   as we walked about

   among the worshipers.

   21 His talk is smooth as butter,

   yet war is in his heart;

   his words are more soothing than oil,

   yet they are drawn swords.

   22 Cast your cares on the Lord

   and he will sustain you;

   he will never let

   the righteous be shaken.

3. ESV English Standard Version

   6 And I say, "Oh, that I had wings like a dove!

   I would fly away and be at rest;

   12 For it is not an enemy who taunts me—

   then I could bear it;

   it is not an adversary who *Job 19:5deals insolently with me—

   then I could hide from him.

   13 *[2 Sam. 15:12;16:23]; See Ps. 41:9But it is you, a man, my equal,

   my companion, my familiar friend.

   14 We used to take sweet counsel together;

   within God’s house we walked in *Ps. 42:4the throng.

   21 His *See Ps. 28:3speech was *Prov. 5:3,4smooth as butter,

   yet war was in his heart;

   his words were softer than oil,

   yet they were *See Ps. 57:4drawn swords.

   22 *See Ps. 37:5Cast your burden on the Lord,

   and he will sustain you;

   *Ps. 10:6he will never permit

   the righteous to be moved.

4. NLT New Living Translation

   6 Oh, that I had wings like a dove;

   then I would fly away and rest!

   12 It is not an enemy who taunts me—

   I could bear that.

   It is not my foes who so arrogantly insult me—

   I could have hidden from them.

   13 Instead, it is you—my equal,

   my companion and close friend.

   14 What good fellowship we once enjoyed

   as we walked together to the house of God.

   21 His words are as smooth as butter,

   but in his heart is war.

   His words are as soothing as lotion,

   but underneath are daggers!

   22 Give your burdens to the Lord,

   and he will take care of you.

   He will not permit the godly to slip and fall.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 So I said, "Oh, that I had wings like a dove!

   I would fly away and be at rest.

   12 *Ps. 41:9For itis not an enemy who reproaches me;

   Then I could bear it.

   Nor isit one who hates me who has *Ps. 35:26; 38:16exalted himself against me;

   Then I could hide from him.

   13 But itwas you, a man my equal,

   *2 Sam. 15:12My companion and my acquaintance.

   14 We took sweet counsel together,

   And*Ps. 42:4walked to the house of God in the throng.

   21 *Ps. 28:3; 57:4; (Prov. 5:3, 4; 12:18)Thewords of his mouth were smoother than butter,

   But war was in his heart;

   His words were softer than oil,

   Yet they were drawn swords.

   22 *(Ps. 37:5; Matt. 6:25–34; Luke 12:22–31; 1 Pet. 5:7)Cast your burden on the Lord,

   And *Ps. 37:24He shall sustain you;

   He shall never permit the righteous to be moved.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 I said, "If only I had wings like a dove!

   I would fly away and find rest.  * 55:6 Jb 3:13

   12 Now it is not an enemy who insults me —

   otherwise I could bear it;

   it is not a foe who rises up against me —

   otherwise I could hide from him.

   13 But it is you, a man who is my peer,

   my companion and good friend!  * 55:12–13 Jb 19:13,19; Ps 41:9; 88:18

   14 We used to have close fellowship;

   we walked with the crowd into the house of God.  * 55:14 Ps 42:4

   21 His buttery words are smooth,

   but war is in his heart.

   His words are softer than oil,

   but they are drawn swords.  * 55:21 Ps 12:2; 28:3

   22 Cast your burden on the  Lord,

   and he will sustain you;  * 55:22 1Pt 5:7

   he will never allow the righteous to be shaken.  * 55:22 Ps 37:24; 112:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

   12 In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

   13 Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

8. MSG The Message

   4-8 My insides are turned inside out;

   specters of death have me down.

   I shake with fear,

   I shudder from head to foot.

   "Who will give me wings," I ask—

   "wings like a dove?"

   Get me out of here on dove wings;

   I want some peace and quiet.

   I want a walk in the country,

   I want a cabin in the woods.

   I’m desperate for a change

   from rage and stormy weather.

   12-14 This isn’t the neighborhood bully

   mocking me—I could take that.

   This isn’t a foreign devil spitting

   invective—I could tune that out.

   It’s you! We grew up together!

   You! My best friend!

   Those long hours of leisure as we walked

   arm in arm, God a third party to our conversation.

   20,21 And this, my best friend, betrayed his best friends;

   his life betrayed his word.

   All my life I’ve been charmed by his speech,

   never dreaming he’d turn on me.

   His words, which were music to my ears,

   turned to daggers in my heart.

   22,23 Pile your troubles on God’s shoulders—

   he’ll carry your load, he’ll help you out.

   He’ll never let good people

   topple into ruin.

   But you, God, will throw the others

   into a muddy bog,

   Cut the lifespan of assassins

   and traitors in half.

   And I trust in you.