Psalm 71:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

   18 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.*71.18 when…: Heb. unto old age and gray hairs*71.18 thy strength: Heb. thine arm

2. NIV New International Version

   17 Since my youth, God, you have taught me,

   and to this day I declare your marvelous deeds.

   18 Even when I am old and gray,

   do not forsake me, my God,

   till I declare your power to the next generation,

   your mighty acts to all who are to come.

3. ESV English Standard Version

   17 O God, from my youth you have taught me,

   and I still proclaim your wondrous deeds.

   18 So even to *Isa. 46:4old age and gray hairs,

   O God, *ver. 9do not forsake me,

   until I proclaim your might to another generation,

   your power to all those to come.

4. NLT New Living Translation

   17 O God, you have taught me from my earliest childhood,

   and I constantly tell others about the wonderful things you do.

   18 Now that I am old and gray,

   do not abandon me, O God.

   Let me proclaim your power to this new generation,

   your mighty miracles to all who come after me.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 O God, You have taught me from my *Deut. 4:5; 6:7youth;

   And to this day I declare Your wondrous works.

   18 Now also *(Is. 46:4)when Iam old and grayheaded,

   O God, do not forsake me,

   Until I declare Your strength to this generation,

   Your power to everyone who is to come.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 God, you have taught me from my youth,

   and I still proclaim your wondrous works.  * 71:17 Dt 4:5; 6:7

   18 Even while I am old and gray,

   God, do not abandon me,  * 71:18 Is 46:4

   while I proclaim your power

   to another generation,

   your strength to all who are to come.  * 71:18 Ps 22:30–31; 78:4,6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.

   18 Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

8. MSG The Message

   17-24 You got me when I was an unformed youth,

   God, and taught me everything I know.

   Now I’m telling the world your wonders;

   I’ll keep at it until I’m old and gray.

   God, don’t walk off and leave me

   until I get out the news

   Of your strong right arm to this world,

   news of your power to the world yet to come,

   Your famous and righteous

   ways, O God.

   God, you’ve done it all!

   Who is quite like you?

   You, who made me stare trouble in the face,

   Turn me around;

   Now let me look life in the face.

   I’ve been to the bottom;

   Bring me up, streaming with honors;

   turn to me, be tender to me,

   And I’ll take up the lute and thank you

   to the tune of your faithfulness, God.

   I’ll make music for you on a harp,

   Holy One of Israel.

   When I open up in song to you,

   I let out lungsful of praise,

   my rescued life a song.

   All day long I’m chanting

   about you and your righteous ways,

   While those who tried to do me in

   slink off looking ashamed.