Psalm 73:1-3,17,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.*73.1 of: or, for*73.1 Truly: or, Yet*73.1 of…: Heb. clean of heart

   2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

   3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

   17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

   28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

2. NIV New International Version

   1 Surely God is good to Israel,

   to those who are pure in heart.

   2 But as for me, my feet had almost slipped;

   I had nearly lost my foothold.

   3 For I envied the arrogant

   when I saw the prosperity of the wicked.

   17 till I entered the sanctuary of God;

   then I understood their final destiny.

   28 But as for me, it is good to be near God.

   I have made the Sovereign Lord my refuge;

   I will tell of all your deeds.

3. ESV English Standard Version

   1 Truly God is good to *John 1:47Israel,

   to those who are *See Ps. 24:4pure in heart.

   2 But as for me, my feet had almost stumbled,

   my steps had nearly slipped.

   3 *See Job 21:7For I was *Ps. 37:1;Prov. 23:17envious of the arrogant

   when I saw the *[Ps. 37:7;92:7;Jer. 12:1]prosperity of the wicked.

   17 until I went into *Ps. 20:2the sanctuary of God;

   then I discerned their *Ps. 37:38end.

   28 But for me it is good to *James 4:8;[Heb. 10:22] be near God;

   I have made the Lord God my *See Ps. 14:6refuge,

   that I may *See Ps. 118:17tell of all your works.

4. NLT New Living Translation

   1 Truly God is good to Israel,

   to those whose hearts are pure.

   2 But as for me, I almost lost my footing.

   My feet were slipping, and I was almost gone.

   3 For I envied the proud

   when I saw them prosper despite their wickedness.

   17 Then I went into your sanctuary, O God,

   and I finally understood the destiny of the wicked.

   28 But as for me, how good it is to be near God!

   I have made the Sovereign Lord my shelter,

   and I will tell everyone about the wonderful things you do.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Truly God is good to Israel,

   To such as are pure in heart.

   2 But as for me, my feet had almost stumbled;

   My steps had nearly *Job 12:5slipped.

   3 *Ps. 37:1, 7; (Prov. 23:17)For I was envious of the boastful,

   When I saw the prosperity of the *Job 21:5–16; Jer. 12:1wicked.

   17 Until I went into the sanctuary of God;

   Then I understood their *(Ps. 37:38; 55:23)end.

   28 But itis good for me to *(Heb. 10:22; James 4:8)draw near to God;

   I have put my trust in the Lord God,

   That I may *Ps. 116:10; 2 Cor. 4:13declare all Your works.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 God is indeed good to Israel,

   to the pure in heart.  * 73:1 Ps 24:4; 51:10; Mt 5:8

   2 But as for me, my feet almost slipped;

   my steps nearly went astray.  * 73:2 Ps 17:5; 66:9; 94:18

   3 For I envied the arrogant;

   I saw the prosperity of the wicked.  * 73:3 Ps 37:1; Pr 23:17; 24:1

   17 until I entered God’s sanctuary.

   Then I understood their destiny.  * 73:17 Jb 8:13; Ps 37:38

   28 But as for me, God’s presence is my good.

   I have made the Lord God my refuge,

   so I can tell about all you do.  * 73:28 Ps 40:5; 118:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

   2 Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

   3 Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

   17 Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

8. MSG The Message

   1-5 No doubt about it! God is good—

   good to good people, good to the good-hearted.

   But I nearly missed it,

   missed seeing his goodness.

   I was looking the other way,

   looking up to the people

   At the top,

   envying the wicked who have it made,

   Who have nothing to worry about,

   not a care in the whole wide world.

   15-20 If I’d have given in and talked like this,

   I would have betrayed your dear children.

   Still, when I tried to figure it out,

   all I got was a splitting headache . . .

   Until I entered the sanctuary of God.

   Then I saw the whole picture:

   The slippery road you’ve put them on,

   with a final crash in a ditch of delusions.

   In the blink of an eye, disaster!

   A blind curve in the dark, and—nightmare!

   We wake up and rub our eyes. . . . Nothing.

   There’s nothing to them. And there never was.

   25-28 You’re all I want in heaven!

   You’re all I want on earth!

   When my skin sags and my bones get brittle,

   God is rock-firm and faithful.

   Look! Those who left you are falling apart!

   Deserters, they’ll never be heard from again.

   But I’m in the very presence of God—

   oh, how refreshing it is!

   I’ve made Lord God my home.

   God, I’m telling the world what you do!