Psalm 74:1,12,16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?*74.1 Maschil…: or, A Psalm for Asaph to give instruction

   12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

   16 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

   17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.*74.17 made: Heb. made them

2. NIV New International Version

   1 O God, why have you rejected us forever?

   Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

   12 But God is my King from long ago;

   he brings salvation on the earth.

   16 The day is yours, and yours also the night;

   you established the sun and moon.

   17 It was you who set all the boundaries of the earth;

   you made both summer and winter.

3. ESV English Standard Version

   1 O God, why do you *See Ps. 44:9cast us off forever?

   Why does your anger *Deut. 29:20;[Ps. 18:8] smoke against *Ps. 79:13;100:3;Jer. 23:1;Ezek. 34:31;[Ps. 95:7]the sheep of your pasture?

   12 Yet *Ps. 44:4God my King is from of old,

   working salvation in the midst of the earth.

   16 Yours is the day, yours also the night;

   you have established *Ps. 104:19;See Gen. 1:14-16the heavenly lights and the sun.

   17 You have *Deut. 32:8;[Acts 17:26] fixed all the boundaries of the earth;

   you have made *Gen. 8:22summer and winter.

4. NLT New Living Translation

   1 O God, why have you rejected us so long?

   Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?

   12 You, O God, are my king from ages past,

   bringing salvation to the earth.

   16 Both day and night belong to you;

   you made the starlight*74:16 Or moon; Hebrew reads light. and the sun.

   17 You set the boundaries of the earth,

   and you made both summer and winter.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 O God, why have You cast us off forever?

   Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

   12 For *Ps. 44:4God is my King from of old,

   Working salvation in the midst of the earth.

   16 The day is Yours, the night also is*Job 38:12Yours;

   *Gen. 1:14–18You have prepared the light and the sun.

   17 You have *Deut. 32:8; Acts 17:26set all the borders of the earth;

   *Gen. 8:22You have made summer and winter.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Why have you rejected us forever, God?

   Why does your anger burn

   against the sheep of your pasture?  * 74:1 Ex 32:11; Ps 60:1,10; 108:11

   12 God my King is from ancient times,

   performing saving acts on the earth.  * 74:12 Ps 47:6–8; 95:3; Jr 10:10

   16 The day is yours, also the night;

   you established the moon and the sun.  * 74:16 Gn 1:14–18; Ps 104:19

   17 You set all the boundaries of the earth;

   you made summer and winter.  * 74:17 Gn 8:22; Jb 38:10–11; Pr 8:29; Jr 5:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.

8. MSG The Message

   1 You walked off and left us, and never looked back.

   God, how could you do that?

   We’re your very own sheep;

   how can you stomp off in anger?

   9-17 There’s not a sign or symbol of God in sight,

   nor anyone to speak in his name,

   no one who knows what’s going on.

   How long, God, will barbarians blaspheme,

   enemies curse and get by with it?

   Why don’t you do something? How long are you going

   to sit there with your hands folded in your lap?

   God is my King from the very start;

   he works salvation in the womb of the earth.

   With one blow you split the sea in two,

   you made mincemeat of the dragon Tannin.

   You lopped off the heads of Leviathan,

   then served them up in a stew for the animals.

   With your finger you opened up springs and creeks,

   and dried up the wild floodwaters.

   You own the day, you own the night;

   you put stars and sun in place.

   You laid out the four corners of earth,

   shaped the seasons of summer and winter.