Psalm 74:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

   7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.*74.7 They have cast…: Heb. They have sent thy sanctuary unto the fire

2. NIV New International Version

   6 They smashed all the carved paneling

   with their axes and hatchets.

   7 They burned your sanctuary to the ground;

   they defiled the dwelling place of your Name.

3. ESV English Standard Version

   6 And all its *[1 Kgs. 6:18,29,32,35]carved wood

   they broke down with hatchets and hammers.

   7 They *2 Kgs. 25:9;[Ps. 79:1] set your sanctuary on fire;

   they *Ps. 89:39;[Lam. 2:2] profaned *[Ps. 26:8]the dwelling place of your name,

   bringing it down to the ground.

4. NLT New Living Translation

   6 With axes and picks,

   they smashed the carved paneling.

   7 They burned your sanctuary to the ground.

   They defiled the place that bears your name.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 And now they break down its carved work, all at once,

   With axes and hammers.

   7 They have set fire to Your sanctuary;

   They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 then smashing all the carvings

   with hatchets and picks.  * 74:6 Lm 2:2

   7 They set your sanctuary on fire;

   they utterly  * 74:7 Lit they to the ground desecrated

   the dwelling place of your name.  * 74:7 2Kg 25:9; Ps 79:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

   7 For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

8. MSG The Message

   4-8 While your people were at worship, your enemies barged in,

   brawling and scrawling graffiti.

   They set fire to the porch;

   axes swinging, they chopped up the woodwork,

   Beat down the doors with sledgehammers,

   then split them into kindling.

   They burned your holy place to the ground,

   violated the place of worship.

   They said to themselves, "We’ll wipe them all out,"

   and burned down all the places of worship.