Psalm 8:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

   4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

   5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

2. NIV New International Version

   3 When I consider your heavens,

   the work of your fingers,

   the moon and the stars,

   which you have set in place,

   4 what is mankind that you are mindful of them,

   human beings that you care for them?*8:4 Or what is a human being that you are mindful of him, / a son of man that you care for him?

   5 You have made them*8:5 Or him a little lower than the angels*8:5 Or than God

   and crowned them*8:5 Or him with glory and honor.

3. ESV English Standard Version

   3 When I *[Ps. 111:2] look at your heavens, the work of your *Ex. 8:19;31:18fingers,

   the moon and the stars, *Gen. 1:16which you have set in place,

   4 *Cited Heb. 2:6-8;[Ps. 144:3;Job 7:17;25:6] what is man that you are *[Gen. 8:1] mindful of him,

   and *Ps. 80:17the son of man that you *Ps. 65:9;Gen. 21:1;50:24care for him?

   5 Yet you have made him a little lower than *[Gen. 1:26] the heavenly beings*8:5 Or than God; Septuagint than the angels

   and crowned him with *Ps. 21:5glory and honor.

4. NLT New Living Translation

   3 When I look at the night sky and see the work of your fingers—

   the moon and the stars you set in place—

   4 what are mere mortals that you should think about them,

   human beings that you should care for them?*8:4 Hebrew what is man that you should think of him, / the son of man that you should care for him?

   5 Yet you made them only a little lower than God*8:5a Or Yet you made them only a little lower than the angels; Hebrew reads Yet you made him [i.e., man] a little lower than Elohim.

   and crowned them*8:5b Hebrew him [i.e., man]; similarly in 8:6. with glory and honor.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 When I *Ps. 111:2consider Your heavens, the work of Your fingers,

   The moon and the stars, which You have ordained,

   4 *Job 7:17, 18; (Heb. 2:6–8)What is man that You are mindful of him,

   And the son of man that You *(Job 10:12)visit him?

   5 For You have made him a little lower than the angels,

   And You have crowned him with glory and honor.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 When I observe your heavens,

   the work of your fingers,

   the moon and the stars,

   which you set in place,  * 8:3 Ps 33:6; 136:9

   4 what is a human being that you remember him,

   a son of man  * 8:4 Or a mere mortal that you look after him?  * 8:4 Jb 7:17–18; Ps 144:3

   5 You made him little less than God  * 8:5 LXX reads angels,* 8:5 Or heavenly beings; Hb Elohim

   and crowned him with glory and honor.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

   4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.

   5 What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?

8. MSG The Message

   3,4 I look up at your macro-skies, dark and enormous,

   your handmade sky-jewelry,

   Moon and stars mounted in their settings.

   Then I look at my micro-self and wonder,

   Why do you bother with us?

   Why take a second look our way?

   5-8 Yet we’ve so narrowly missed being gods,

   bright with Eden’s dawn light.

   You put us in charge of your handcrafted world,

   repeated to us your Genesis-charge,

   Made us stewards of sheep and cattle,

   even animals out in the wild,

   Birds flying and fish swimming,

   whales singing in the ocean deeps.