Psalm 91:4-6,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

   5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

   6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

   15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

2. NIV New International Version

   4 He will cover you with his feathers,

   and under his wings you will find refuge;

   his faithfulness will be your shield and rampart.

   5 You will not fear the terror of night,

   nor the arrow that flies by day,

   6 nor the pestilence that stalks in the darkness,

   nor the plague that destroys at midday.

   15 He will call on me, and I will answer him;

   I will be with him in trouble,

   I will deliver him and honor him.

3. ESV English Standard Version

   4 He will *[1 Kgs. 8:7] cover you with his pinions,

   and under his *See Ps. 17:8wings you will *Ps. 57:1find refuge;

   his *See Ps. 36:5faithfulness is *See Ps. 35:2a shield and buckler.

   5 *Prov. 3:23;Isa. 43:1;See Job 5:19-23You will not fear *Song 3:8the terror of the night,

   nor the arrow that flies by day,

   6 nor the pestilence that stalks in darkness,

   nor the destruction that wastes at noonday.

   15 When he *Job 12:4;See Ps. 50:15calls to me, I will answer him;

   I will be with him in trouble;

   I will rescue him and *1 Sam. 2:30;John 12:26honor him.

4. NLT New Living Translation

   4 He will cover you with his feathers.

   He will shelter you with his wings.

   His faithful promises are your armor and protection.

   5 Do not be afraid of the terrors of the night,

   nor the arrow that flies in the day.

   6 Do not dread the disease that stalks in darkness,

   nor the disaster that strikes at midday.

   15 When they call on me, I will answer;

   I will be with them in trouble.

   I will rescue and honor them.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Ps. 17:8He shall cover you with His feathers,

   And under His wings you shall take refuge;

   His truth shallbeyour shield and buckler.

   5 *(Job 5:19; Ps. 112:7; Is. 43:2)You shall not be afraid of the terror by night,

   Nor of the arrow that flies by day,

   6 Nor of the pestilence that walks in darkness,

   Nor of the destruction that lays waste at noonday.

   15 He shall *Job 12:4; Ps. 50:15call upon Me, and I will answer him;

   I willbe*Is. 43:2with him in trouble;

   I will deliver him and honor him.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 He will cover you with his feathers;

   you will take refuge under his wings.  * 91:4 Ps 57:1; 63:7

   His faithfulness will be a protective shield.  * 91:4 Ps 5:12

   5 You will not fear the terror of the night,

   the arrow that flies by day,  * 91:5 Ps 58:7; 76:3

   6 the plague that stalks in darkness,

   or the pestilence that ravages at noon.  * 91:5–6 Jb 5:19–23

   15 When he calls out to me, I will answer him;

   I will be with him in trouble.

   I will rescue him and give him honor.  * 91:15 2Sm 22:20; Ps 18:19; 50:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

   5 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

   6 O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

   15 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

8. MSG The Message

   1-13 You who sit down in the High God’s presence,

   spend the night in Shaddai’s shadow,

   Say this: "God, you’re my refuge.

   I trust in you and I’m safe!"

   That’s right—he rescues you from hidden traps,

   shields you from deadly hazards.

   His huge outstretched arms protect you—

   under them you’re perfectly safe;

   his arms fend off all harm.

   Fear nothing—not wild wolves in the night,

   not flying arrows in the day,

   Not disease that prowls through the darkness,

   not disaster that erupts at high noon.

   Even though others succumb all around,

   drop like flies right and left,

   no harm will even graze you.

   You’ll stand untouched, watch it all from a distance,

   watch the wicked turn into corpses.

   Yes, because God’s your refuge,

   the High God your very own home,

   Evil can’t get close to you,

   harm can’t get through the door.

   He ordered his angels

   to guard you wherever you go.

   If you stumble, they’ll catch you;

   their job is to keep you from falling.

   You’ll walk unharmed among lions and snakes,

   and kick young lions and serpents from the path.

   14-16 "If you’ll hold on to me for dear life," says God,

   "I’ll get you out of any trouble.

   I’ll give you the best of care

   if you’ll only get to know and trust me.

   Call me and I’ll answer, be at your side in bad times;

   I’ll rescue you, then throw you a party.

   I’ll give you a long life,

   give you a long drink of salvation!"