Génesis 35:22-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Aconteció que cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce: 23 los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Los hijos de Raquel: José y Benjamín. 25 Los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 26 Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Mientras vivía allí, Rubén tuvo relaciones sexuales con Bilha, la concubina de su padre, y Jacob se enteró enseguida.

   Estos son los nombres de los doce hijos de Jacob:

   23 Los hijos de Lea fueron Rubén (el hijo mayor de Jacob), Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

   24 Los hijos de Raquel fueron José y Benjamín.

   25 Los hijos de Bilha, la sierva de Raquel, fueron Dan y Neftalí.

   26 Los hijos de Zilpa, la sierva de Lea, fueron Gad y Aser.

   Estos son los nombres de los hijos que le nacieron a Jacob en Padán-aram.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Mientras vivía en esa región, Rubén fue y se acostó con Bilhá, la concubina de su padre. Cuando Israel se enteró de esto, se enojó muchísimo.

   35:23-26 – 1Cr 2:1-2

   Jacob tuvo doce hijos:

   23 Los hijos de Lea fueron:

   Rubén, que era el primogénito de Jacob,

   Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

   24 Los hijos de Raquel fueron:

   José y Benjamín.

   25 Los hijos de Bilhá, la esclava de Raquel fueron:

   Dan y Neftalí.

   26 Los hijos de Zilpá, la esclava de Lea fueron:

   Gad y Aser.

   Estos fueron los hijos que tuvo Jacob en Padán Aram.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Estando ya establecido Israel en ese lugar, Rubén fue y se acostó con Bilhá, que era concubina de su padre. Y cuando este lo supo, se enojó muchísimo.

   Los hijos de Jacob fueron doce. 23 Los que tuvo con Lía fueron Rubén, su hijo mayor; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Los que tuvo con Raquel fueron José y Benjamín. 25 Los que tuvo con Bilhá, la esclava de Raquel, fueron Dan y Neftalí; 26 y los que tuvo con Zilpá, la esclava de Lía, fueron Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que nacieron en Padán-aram.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y aconteció que mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo.

   Y los hijos de Jacob fueron doce. 23 Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Hijos de Raquel: José y Benjamín. 25 Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 26 E hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán-aram.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Mientras Israel vivía en aquella tierra, Rubén fue y durmió con Bilá, la concubina de su padre. Pero esto llegó a oídos de Israel.

   Los hijos de Israel fueron doce:

   23 los hijos de Lea: Rubén, el primer hijo de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

   24 Los hijos de Raquel: José y Benjamín.

   25 Los hijos de Bilá, criada de Raquel: Dan y Neftalí.

   26 Los hijos de Zilpa, criada de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos que le nacieron a Jacob en Padán Aram.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Mientras Jacob vivía en ese lugar, Rubén tuvo relaciones sexuales con Bilhá, una de las esposas de Jacob. Pero esto llegó a oídos de Jacob.

   Jacob tuvo doce hijos:

   23 Con Lía tuvo a Rubén, que fue su hijo mayor, y también a Simeón, a Leví, a Judá, a Isacar y a Zabulón.

   24 Con Raquel tuvo a José y a Benjamín.

   25 Con Bilhá, la esclava de Raquel, tuvo a Dan y a Neftalí.

   26 Con Zilpá, la esclava de Lía, tuvo a Gad y a Aser.

   Estos fueron los hijos de Jacob, que nacieron cuando él vivió en Padán-aram.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fué Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó á entender Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce:

   23 Los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y Zabulón.

   24 Los hijos de Rachêl: José, y Benjamín.

   25 Y los hijos de Bilha, sierva de Rachêl: Dan, y Nephtalí.

   26 Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad, y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.