Génesis 35:22-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Aconteció que cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce: 23 los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Los hijos de Raquel: José y Benjamín. 25 Los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 26 Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Mientras vivía allí, Rubén tuvo relaciones sexuales con Bilha, la concubina de su padre, y Jacob se enteró enseguida.

   Estos son los nombres de los doce hijos de Jacob:

   23 Los hijos de Lea fueron Rubén (el hijo mayor de Jacob), Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

   24 Los hijos de Raquel fueron José y Benjamín.

   25 Los hijos de Bilha, la sierva de Raquel, fueron Dan y Neftalí.

   26 Los hijos de Zilpa, la sierva de Lea, fueron Gad y Aser.

   Estos son los nombres de los hijos que le nacieron a Jacob en Padán-aram.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Mientras vivía en esa región, Rubén fue y se acostó con Bilhá, la concubina de su padre. Cuando Israel se enteró de esto, se enojó muchísimo.

   35:23-26 – 1Cr 2:1-2

   Jacob tuvo doce hijos:

   23 Los hijos de Lea fueron:

   Rubén, que era el primogénito de Jacob,

   Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

   24 Los hijos de Raquel fueron:

   José y Benjamín.

   25 Los hijos de Bilhá, la esclava de Raquel fueron:

   Dan y Neftalí.

   26 Los hijos de Zilpá, la esclava de Lea fueron:

   Gad y Aser.

   Estos fueron los hijos que tuvo Jacob en Padán Aram.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Estando ya establecido Israel en ese lugar, Rubén fue y se acostó con Bilhá, que era concubina de su padre. Y cuando este lo supo, se enojó muchísimo.

   Los hijos de Jacob fueron doce. 23 Los que tuvo con Lía fueron Rubén, su hijo mayor; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Los que tuvo con Raquel fueron José y Benjamín. 25 Los que tuvo con Bilhá, la esclava de Raquel, fueron Dan y Neftalí; 26 y los que tuvo con Zilpá, la esclava de Lía, fueron Gad y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que nacieron en Padán-aram.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo.

   Y los hijos de Jacob fueron doce. 23 Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Hijos de Raquel: José y Benjamín. 25 Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 26 Hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán Aram.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y aconteció que mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo.

   Y los hijos de Jacob fueron doce. 23 Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón. 24 Hijos de Raquel: José y Benjamín. 25 Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. 26 E hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán-aram.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Mientras Jacob vivía en ese lugar, Rubén tuvo relaciones sexuales con Bilhá, una de las esposas de Jacob. Pero esto llegó a oídos de Jacob.

   Jacob tuvo doce hijos:

   23 Con Lía tuvo a Rubén, que fue su hijo mayor, y también a Simeón, a Leví, a Judá, a Isacar y a Zabulón.

   24 Con Raquel tuvo a José y a Benjamín.

   25 Con Bilhá, la esclava de Raquel, tuvo a Dan y a Neftalí.

   26 Con Zilpá, la esclava de Lía, tuvo a Gad y a Aser.

   Estos fueron los hijos de Jacob, que nacieron cuando él vivió en Padán-aram.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fué Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó á entender Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce:

   23 Los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y Zabulón.

   24 Los hijos de Rachêl: José, y Benjamín.

   25 Y los hijos de Bilha, sierva de Rachêl: Dan, y Nephtalí.

   26 Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad, y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.