Hebreos 9:11-14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Pero estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es decir, no de esta creación, 12 y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre, entró una vez para siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido eterna redención. 13 Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos,*Lv. 16.15-16. y las cenizas de la becerra*Nm. 19.9,17-19. rociadas a los inmundos, santifican para la purificación de la carne, 14 ¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual mediante el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de obras muertas para que sirváis al Dios vivo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Entonces Cristo ahora ha llegado a ser el Sumo Sacerdote por sobre todas las cosas buenas que han venido.*9:11 Algunos manuscritos dicen que están por venir. Él entró en ese tabernáculo superior y más perfecto que está en el cielo, el cual no fue hecho por manos humanas ni forma parte del mundo creado. 12 Con su propia sangre —no con la sangre de cabras ni de becerros— entró en el Lugar Santísimo una sola vez y para siempre, y aseguró nuestra redención eterna.

   13 Bajo el sistema antiguo, la sangre de cabras y toros y las cenizas de una novilla podían limpiar el cuerpo de las personas que estaban ceremonialmente impuras. 14 Imagínense cuánto más la sangre de Cristo nos purificará la conciencia de acciones pecaminosas*9:14 En griego de obras muertas. para que adoremos al Dios viviente. Pues por el poder del Espíritu eterno, Cristo se ofreció a sí mismo a Dios como sacrificio perfecto por nuestros pecados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Pero Cristo, al presentarse como sumo sacerdote de los bienes definitivos*9:11 definitivos. Var. venideros. en el santuario más excelente y perfecto, no hecho por manos humanas (es decir, que no es de esta creación), 12 entró una sola vez y para siempre en el Lugar Santísimo. No lo hizo con sangre de machos cabríos y becerros, sino con su propia sangre, logrando así un rescate eterno. 13 La sangre de machos cabríos y de toros, y las cenizas de una novilla rociadas sobre personas impuras, las santifican de modo que quedan limpias por fuera. 14 Si esto es así, ¡cuánto más la sangre de Cristo, quien por medio del Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios, purificará nuestra conciencia de las obras que conducen a la muerte, a fin de que sirvamos al Dios viviente!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Pero Cristo ya vino, y ahora él es el Sumo sacerdote de los bienes definitivos. El santuario donde él actúa como sacerdote es mejor y más perfecto, y no ha sido hecho por los hombres; es decir, no es de esta creación. 12 Cristo ha entrado en el santuario, ya no para ofrecer la sangre de chivos y becerros, sino su propia sangre; ha entrado una sola vez y para siempre, y ha obtenido para nosotros la liberación eterna. 13 Es verdad que la sangre de los toros y chivos,*Lv 16.15-16. y las cenizas de la becerra que se quema en el altar, las cuales son rociadas sobre los que están impuros,*Nm 19.9,17-19. tienen poder para consagrarlos y purificarlos por fuera. 14 Pero si esto es así, ¡cuánto más poder tendrá la sangre de Cristo! Pues por medio del Espíritu eterno, Cristo se ofreció a sí mismo a Dios como sacrificio sin mancha,*9.14 Sin mancha: Nm 28.3; 1 P 1.18-19. y su sangre limpia*9.14 Su sangre limpia: 1 Jn 1.7; Ap 1.5; 7.14. nuestra conciencia de las obras que llevan a la muerte, para que podamos servir al Dios viviente.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Pero cuando Cristo apareció como Sumo Sacerdote de los bienes futuros*9:11 Algunos mss. antiguos dicen: bienes que ya han venido, a través de*9:11 O, apareció por medio de un mayor y más perfecto tabernáculo, no hecho con manos, es decir, no de esta creación, 12 y no por medio de la sangre de machos cabríos y de becerros, sino por medio de su propia sangre, entró al Lugar Santísimo una vez para siempre, habiendo obtenido*9:12 U, obteniendo redención eterna. 13 Porque si la sangre de los machos cabríos y de los toros, y la ceniza de la becerra rociada sobre los que se han contaminado*9:13 O, han sido contaminados, santifican para la purificación*9:13 O, limpieza de la carne, 14 ¿cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno*9:14 O, su espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, purificará vuestra*9:14 Algunos mss. antiguos dicen: nuestra conciencia de obras muertas para servir al Dios vivo?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Pero Cristo vino ya, y es el sumo sacerdote de los bienes venideros, a través del tabernáculo más amplio y más perfecto, el cual no ha sido hecho por los hombres, es decir, que no es de esta creación,

   12 y no por medio de la sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por medio de su propia sangre. Entró una sola vez y para siempre en el Lugar Santísimo, y así obtuvo para nosotros la liberación eterna.

   13 Si la sangre de los toros y de los machos cabríos,*Lv 16.15-16. y las cenizas de la becerra*Nm 19.9,17-19. rociadas sobre los impuros, santifican para la purificación de la carne,

   14 ¡cuánto más la sangre de Cristo, que por medio del Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará de obras muertas nuestra conciencia, para que sirvamos al Dios vivo!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Pero ya Cristo vino y se ha convertido en el Jefe de sacerdotes, y a él le debemos todo lo bueno que ahora nos pasa. Porque el santuario donde él es sacerdote, es mejor y perfecto. No lo hizo ningún ser humano, así que no es de este mundo. 12 Cristo no entró a ese santuario para ofrecer a Dios la sangre de animales, sino para ofrecer su propia sangre. Entró una sola vez y para siempre; de ese modo, de una vez por todas nos libró del pecado.

   13 De acuerdo con la religión judía, las personas que están impuras no pueden rendirle culto a Dios. Pero serán consideradas puras si se les rocía la sangre de chivos y toros, y las cenizas de una becerra sacrificada. 14 Pues si todo eso tiene poder, más poder tiene la sangre de Cristo. Porque por medio del Espíritu, que vive para siempre, Cristo se ofreció a sí mismo a Dios como sacrificio sin mancha ni pecado. Su sangre nos purifica, para que estemos seguros de que hemos sido perdonados, y para que podamos servir a Dios, que vive para siempre.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Mas estando ya presente Cristo, pontífice ✝9.11 cp. 10.1.de los bienes que habían de venir, ✝9.11 cp. 8.2.por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no ✝9.11 Mr. 14.58.hecho de manos, es á saber, no de esta creación;

   12 Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, mas por ✝9.12 Hch. 20.28.su propia sangre, entró ✝9.12 cp. 10.10.una sola vez en ✝9.12 cp. 10.19.el santuario, habiendo obtenido eterna redención.

   13 Porque ✝9.13 vers. 12,19. Lv. 16.14-16.si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y ✝9.13 Nm. 19.2,17,18.la ceniza de la becerra, rociada á los inmundos, santifica para la purificación de la carne,

   14 ¿Cuánto más ✝9.14 Ap. 7.14.la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí mismo sin mancha á Dios, ✝9.14 Tit. 2.14. cp. 10.22. Ap. 1.5.limpiará vuestras conciencias ✝9.14 cp. 6.1.de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?