Joel 2:12-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento. 13 Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y convertíos a Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira y grande en misericordia, y que se duele del castigo. 14 ¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá y dejará bendición tras de él, esto es, ofrenda y libación para Jehová vuestro Dios?

   15 Tocad trompeta en Sion, proclamad ayuno, convocad asamblea. 16 Reunid al pueblo, santificad la reunión, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman, salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia. 17 Entre la entrada y el altar lloren los sacerdotes ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, a tu pueblo, y no entregues al oprobio tu heredad, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Por eso dice el Señor:

   «Vuélvanse a mí ahora, mientras haya tiempo;

   entréguenme su corazón.

   Acérquense con ayuno, llanto y luto.

   13 No se desgarren la ropa en su dolor,

   sino desgarren sus corazones».

   Regresen al Señor su Dios,

   porque él es misericordioso y compasivo,

   lento para enojarse y lleno de amor inagotable.

   Está deseoso de desistir y no de castigar.

   14 ¿Quién sabe? Quizá les suspenda el castigo

   y les envíe una bendición en vez de esta maldición.

   Quizá puedan ofrendar grano y vino

   al Señor su Dios, como lo hacían antes.

   15 ¡Toquen el cuerno de carnero en Jerusalén!

   Proclamen un tiempo de ayuno;

   convoquen al pueblo

   a una reunión solemne.

   16 Reúnan a toda la gente:

   ancianos, niños y aun los bebés.

   Llamen al novio de su habitación

   y a la novia de su cuarto de espera.

   17 Que los sacerdotes, quienes sirven en la presencia del Señor,

   se levanten y lloren entre la entrada del templo y el altar.

   Que oren: «¡Perdona a tu pueblo, Señor!

   No permitas que tu preciada posesión se convierta en objeto de burla.

   No dejes que lleguen a ser la burla de los extranjeros incrédulos que dicen:

   "¿Los ha abandonado el Dios de Israel?"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 «Ahora bien», afirma el Señor,

   «vuélvanse a mí de todo corazón,

   con ayuno, llantos y lamentos».

   13 Rásguense el corazón

   y no las vestiduras.

   Vuélvanse al Señor su Dios,

   porque él es misericordioso y compasivo,

   lento para la ira y lleno de amor;

   cambia de parecer y no castiga.

   14 Tal vez Dios reconsidere y cambie de parecer,

   y deje tras de sí una bendición.

   Las ofrendas de cereales y las ofrendas líquidas

   son del Señor su Dios.

   15 ¡Toquen la trompeta en Sion!

   ¡Proclamen el ayuno!

   ¡Convoquen a una asamblea sagrada!

   16 ¡Congreguen al pueblo;

   consagren la asamblea!

   ¡Junten a los ancianos del pueblo,

   reúnan a los pequeños

   y a los niños de pecho!

   ¡Que salga de su alcoba el recién casado,

   y la recién casada, de su cámara nupcial!

   17 Lloren, sacerdotes, ministros del Señor,

   entre la entrada y el altar;

   y digan: «Compadécete, Señor, de tu pueblo.

   No entregues tu propiedad como objeto de burla,

   para que las naciones no se burlen de ella.*2:17 no se burlen de ella. Alt. no la sometan.

   ¿Por qué habrán de decir entre los pueblos:

   "Dónde está su Dios?"».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 «Pero ahora —lo afirma el Señor—,

   vuélvanse a mí de todo corazón.

   ¡Ayunen, griten y lloren!»*2.12 Dt 4.29; Jer 29.13; Os 14.1-2.

   13 ¡Vuélvanse ustedes al Señor su Dios,

   y desgárrense el corazón

   en vez de desgarrarse la ropa!

   Porque el Señor es tierno y compasivo,

   paciente y todo amor,*2.13 Porque el Señor... todo amor: Ex 34.6; Neh 9.17; Sal 86.15; 103.8; Jon 4.2.

   dispuesto siempre a levantar el castigo.*2.13 Desgarrarse la ropa era una señal de dolor y de duelo (Gn 37.29,34).

   14 Tal vez*2.14 Tal vez: Cf. Am 5.15; Jon 3.9; Sof 2.3. La decisión de perdonar corresponde a Dios. El arrepentimiento humano no determina esa decisión divina, pero espera en la misericordia y compasión de Dios (cf. 2 S 12.22; Lm 3.29). decida no castigarlos a ustedes,

   y les envíe bendición:

   cereales y vino

   para las ofrendas del Señor su Dios.

   15 ¡Toquen la trompeta en el monte Sión!

   Convoquen al pueblo y proclamen ayuno;*2.15 Véanse Jl 1.14 nota; 2.1 nota.

   16 reúnan al pueblo de Dios, y purifíquenlo;

   reúnan a los ancianos, a los niños

   y aun a los niños de pecho.

   ¡Que hasta los recién casados

   salgan de la habitación nupcial!

   17 Lloren los sacerdotes, los ministros del Señor,

   y digan entre el vestíbulo y el altar:*2.17 Entre el vestíbulo y el altar: es decir, entre la parte delantera del edificio mismo del templo (cf. 1 R 6.3) y el altar de bronce ubicado en el atrio, donde se ofrecían los sacrificios (2 Cr 4.1,9). Cf. Ez 8.16; 1 Mac 7.36-37;Mt 23.35; Lc 11.51.

   «Perdona, Señor, a tu pueblo;

   no dejes que nadie se burle de los tuyos;

   no dejes que otras naciones los dominen

   y que los paganos digan:

   "¿Dónde está su Dios?"»*2.17 ¿Dónde está tu Dios?: Véase Sal 42.3(4) n.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Aun ahora —declara el Señor—

   volved a mí de todo corazón,

   con ayuno, llanto y lamento.

   13 Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos;

   volved ahora al Señor vuestro Dios,

   porque Él es compasivo y clemente,

   lento para la ira, abundante en misericordia,

   y se arrepiente de infligir el mal.

   14 ¿Quién sabe si volverá y se apiadará,

   y dejará tras sí bendición,

   es decir, ofrenda de cereal y libación

   para el Señor vuestro Dios?

   15 Tocad trompeta en Sión,

   promulgad ayuno, convocad asamblea,

   16 reunid al pueblo, santificad la asamblea,

   congregad a los ancianos,

   reunid a los pequeños y a los niños de pecho.

   Salga el novio de su aposento

   y la novia de su alcoba.

   17 Entre el pórtico y el altar,

   lloren los sacerdotes, ministros del Señor,

   y digan: Perdona, oh Señor, a tu pueblo,

   y no entregues tu heredad al oprobio,

   a la burla entre las naciones.

   ¿Por qué han de decir entre los pueblos:

   «Dónde está su Dios»?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Por eso, vuélvanse ya al Señor de todo corazón, y con ayuno, lágrimas y lamentos.

   —Palabra del Señor.

   13 Desgárrense el corazón, no los vestidos, y vuélvanse al Señor su Dios, porque él es misericordioso y bondadoso, lento para la ira y grande en misericordia, y le pesa castigar.

   14 Tal vez el Señor su Dios cambie de parecer y deje bendiciones tras de sí, es decir, trigo y vino para que le presenten ofrendas y libaciones.

   15 ¡Toquen la trompeta en Sión! ¡Declaren ayuno! ¡Convoquen a una asamblea!

   16 ¡Reúnan al pueblo y santifiquen la reunión! ¡Junten a los ancianos y a los niños de pecho! ¡Que salgan de la cámara nupcial el novio y la novia!

   17 Y ustedes los sacerdotes, ministros del Señor, lloren entre la entrada y el altar, y digan:

   «Señor, ¡perdona a tu pueblo! ¡No los entregues a la vergüenza, ni dejes que las naciones los dominen! ¡No permitas que entre los pueblos se diga que nuestro Dios nos ha abandonado!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Nuestro Dios nos dice:

   "¡Arrepiéntanse ahora mismo

   y cambien su manera de vivir!

   ¡Lloren, ayunen y vístanse de luto!

   13 ¡Arrepiéntanse y vuelvan a mí,

   pero háganlo de todo corazón,

   y no solo de palabra!

   Yo soy tierno y bondadoso,

   y no me enojo fácilmente;

   yo los amo mucho

   y estoy dispuesto a perdonarlos".

   14 »¡Tal vez Dios decida perdonarnos!

   ¡Tal vez nos dé en abundancia

   vino y cereal para las ofrendas!

   15,16 »¡Toquen la trompeta en Jerusalén!

   ¡Que se reúna todo el pueblo!

   ¡Que vengan los ancianos y los niños,

   y hasta los recién casados!

   ¡Que ayunen y se preparen para adorar a Dios!

   17 ¡Que vengan los sacerdotes,

   los servidores de Dios!

   Que se paren ante el altar,

   y con lágrimas en los ojos

   oren de esta manera:

   "¡Dios nuestro,

   perdona a tu pueblo!

   ¡No permitas que las naciones

   nos desprecien y nos humillen!

   No permitas que con tono burlón

   nos pregunten:

   ‘¿Dónde está su Dios?’"

8. RV Reina Valera 1909

   12 Por eso pues ahora, dice Jehová, ✝2.12 Dt. 4.30. 1 S. 7.3. Os. 12.7.convertíos á mí con todo vuestro corazón, ✝2.12 1 S. 7.6.con ayuno y lloro y llanto.

   13 Y ✝2.13 Sal. 34.18.lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; ✝2.13 Jon. 4.2. Nah. 1.3.porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.

   14 ¿Quién sabe si volverá, ✝2.14 Am. 5.15. Jon. 3.9.y se apiadará, y dejará ✝2.14 Is. 65.8. Hag. 2.19. Mal. 3.10.bendición tras de él, ✝2.14 cp. 1.9,13.presente y libación para Jehová Dios vuestro?

   15 ✝ 2.15 ver. 1 Tocad trompeta en Sión, ✝2.15 cp. 1.14.pregonad ayuno, llamad á congregación.

   16 Reunid el pueblo, ✝2.16 Ex. 19.10,22.santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: ✝2.16 1 Co. 7.5.salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.

   17 ✝ 2.17 Ez. 8.16. Mt. 23.35. Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ✝2.17 Ex. 32.11,12. Dt. 9.26-29. Sal. 42.3.¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?