Salmo 46:1-3,6,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida,

   Y se traspasen los montes al corazón del mar;

   3 Aunque bramen y se turben sus aguas,

   Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah

   6 Bramaron las naciones, titubearon los reinos;

   Dio él su voz, se derritió la tierra.

   10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios;

   Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

   siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.

   2 Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos

   y las montañas se derrumben en el mar.

   3 ¡Que rujan los océanos y hagan espuma!

   ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas! Interludio

   6 ¡Las naciones se encuentran en un caos,

   y sus reinos se desmoronan!

   ¡La voz de Dios truena,

   y la tierra se derrite!

   10 «¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios!

   Toda nación me honrará.

   Seré honrado en el mundo entero».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza,

   nuestra segura ayuda en momentos de angustia.

   2 Por eso, no temeremos

   aunque se desmorone la tierra

   y las montañas se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque rujan y se encrespen sus aguas,

   y ante su furia retiemblen los montes. Selah

   6 Se agitan las naciones, los reinos caen;

   Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

   10 «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.

   ¡Seré exaltado entre las naciones!

   ¡Seré enaltecido en la tierra!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

   nuestra ayuda en momentos de angustia.

   2 Por eso no tendremos miedo,

   aunque se deshaga la tierra,

   aunque se hundan los montes en el fondo del mar,

   3 aunque ruja el mar y se agiten sus olas,

   aunque tiemblen los montes a causa de su furia.*46.1-3(2-4) Is 54.10; Jl 3.16(4.16).

   6 Las naciones rugen, los reinos tiemblan,

   la tierra se deshace cuando él deja oír su voz.

   10 «¡Ríndanse! ¡Reconozcan que yo soy Dios!

   ¡Yo estoy por encima de las naciones!

   ¡Yo estoy por encima de toda la tierra!»

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dios es nuestro refugio y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio*46:1 O, muy oportuno socorro en las tribulaciones*46:1 O, las estrecheces.

   2 Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

   y aunque los montes se deslicen al fondo*46:2 Lit., corazón de los mares;

   3 aunque bramen y se agiten*46:3 Lit., arrojen espuma sus aguas,

   aunque tiemblen los montes con creciente enojo*46:3 U, orgullo. (Selah*46:3 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio)

   6 Bramaron las naciones*46:6 O, los gentiles, se tambalearon*46:6 O, vacilaron los reinos;

   dio*46:6 O, alzó Él su voz, y la tierra se derritió.

   10 Estad quietos, y sabed que yo soy Dios;

   exaltado seré entre las naciones*46:10 O, los gentiles, exaltado seré en la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio en todos los problemas.

   2 Por eso no tenemos ningún temor.

   Aunque la tierra se sacuda,

   y los montes se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque sus aguas rujan y se agiten,

   y los montes tiemblen ante su furia.

   6 Se alborotan las naciones, se tambalean los reinos,

   pero Dios habla y la tierra se derrite.

   10 «¡Alto! ¡Reconozcan que yo soy Dios!

   ¡Las naciones me alaban! ¡La tierra me engrandece!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Nuestro Dios es como un castillo

   que nos brinda protección.

   Dios siempre nos ayuda

   cuando estamos en problemas.

   2,3 2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra

   y se hundan las montañas

   hasta el fondo del mar;

   aunque se levanten grandes olas

   y sacudan los cerros con violencia,

   ¡no tendremos miedo!

   6 6 (7) Cuando Dios deja oír su voz,

   se asustan las naciones,

   se tambalean los reinos

   y se estremece la tierra.

   10 10 (11) Y dijo:

   «¡Todas las naciones del mundo

   reconocen mi grandeza!

   ¡Reconózcanme como su Dios

   y ya no se peleen!»

8. RV Reina Valera 1909

   1 DIOS es ✝46.1 Sal. 62.7,8.nuestro amparo y fortaleza,

   ✝ 46.1 Dt. 4.7. Sal. 145.18. Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida;

   Aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.

   3 Bramarán, turbaránse sus aguas;

   Temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)

   6 Bramaron las gentes, titubearon los reinos;

   Dió él su voz, derritióse la tierra.

   10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios:

   ✝ 46.10 Is. 2.11,17. Ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra.