Salmos 46:1-3,6,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida,

   Y se traspasen los montes al corazón del mar;

   3 Aunque bramen y se turben sus aguas,

   Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah

   6 Bramaron las naciones, titubearon los reinos;

   Dio él su voz, se derritió la tierra.

   10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios;

   Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

   siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.

   2 Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos

   y las montañas se derrumben en el mar.

   3 ¡Que rujan los océanos y hagan espuma!

   ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas! Interludio

   6 ¡Las naciones se encuentran en un caos,

   y sus reinos se desmoronan!

   ¡La voz de Dios truena,

   y la tierra se derrite!

   10 «¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios!

   Toda nación me honrará.

   Seré honrado en el mundo entero».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza,

   nuestra segura ayuda en momentos de angustia.

   2 Por eso, no temeremos

   aunque se desmorone la tierra

   y las montañas se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque rujan y se encrespen sus aguas,

   y ante su furia retiemblen los montes. Selah

   6 Se agitan las naciones, los reinos caen;

   Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

   10 «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.

   ¡Seré exaltado entre las naciones!

   ¡Seré enaltecido en la tierra!».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Dios es nuestro refugio y fortaleza,

   Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

   Y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares;

   3 Aunque bramen y se agiten sus aguas,

   Aunque tiemblen los montes con creciente enojo. (Selah)

   6 Bramaron las naciones, se tambalearon los reinos;

   Dio Él Su voz, y la tierra se derritió.

   10 Estén quietos, y sepan que Yo soy Dios;

   Exaltado seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dios es nuestro refugio y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio*46:1 O, muy oportuno socorro en las tribulaciones*46:1 O, las estrecheces.

   2 Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

   y aunque los montes se deslicen al fondo*46:2 Lit., corazón de los mares;

   3 aunque bramen y se agiten*46:3 Lit., arrojen espuma sus aguas,

   aunque tiemblen los montes con creciente enojo*46:3 U, orgullo. (Selah*46:3 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio)

   6 Bramaron las naciones*46:6 O, los gentiles, se tambalearon*46:6 O, vacilaron los reinos;

   dio*46:6 O, alzó Él su voz, y la tierra se derritió.

   10 Estad quietos, y sabed que yo soy Dios;

   exaltado seré entre las naciones*46:10 O, los gentiles, exaltado seré en la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio en todos los problemas.

   2 Por eso no tenemos ningún temor.

   Aunque la tierra se sacuda,

   y los montes se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque sus aguas rujan y se agiten,

   y los montes tiemblen ante su furia.

   6 Se alborotan las naciones, se tambalean los reinos,

   pero Dios habla y la tierra se derrite.

   10 «¡Alto! ¡Reconozcan que yo soy Dios!

   ¡Las naciones me alaban! ¡La tierra me engrandece!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Nuestro Dios es como un castillo

   que nos brinda protección.

   Dios siempre nos ayuda

   cuando estamos en problemas.

   2,3 2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra

   y se hundan las montañas

   hasta el fondo del mar;

   aunque se levanten grandes olas

   y sacudan los cerros con violencia,

   ¡no tendremos miedo!

   6 6 (7) Cuando Dios deja oír su voz,

   se asustan las naciones,

   se tambalean los reinos

   y se estremece la tierra.

   10 10 (11) Y dijo:

   «¡Todas las naciones del mundo

   reconocen mi grandeza!

   ¡Reconózcanme como su Dios

   y ya no se peleen!»

8. RV Reina Valera 1909

   1 DIOS es ✝46.1 Sal. 62.7,8.nuestro amparo y fortaleza,

   ✝ 46.1 Dt. 4.7. Sal. 145.18. Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida;

   Aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.

   3 Bramarán, turbaránse sus aguas;

   Temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)

   6 Bramaron las gentes, titubearon los reinos;

   Dió él su voz, derritióse la tierra.

   10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios:

   ✝ 46.10 Is. 2.11,17. Ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra.