1 Woe to the land of whirring wings*18:1 Or of locusts

along the rivers of Cush,*18:1 That is, the upper Nile region

2 which sends envoys by sea

in papyrus boats over the water.

Go, swift messengers,

to a people tall and smooth-skinned,

to a people feared far and wide,

an aggressive nation of strange speech,

whose land is divided by rivers.

3 All you people of the world,

you who live on the earth,

when a banner is raised on the mountains,

you will see it,

and when a trumpet sounds,

you will hear it.

4 This is what the Lord says to me:

"I will remain quiet and will look on from my dwelling place,

like shimmering heat in the sunshine,

like a cloud of dew in the heat of harvest."

5 For, before the harvest, when the blossom is gone

and the flower becomes a ripening grape,

he will cut off the shoots with pruning knives,

and cut down and take away the spreading branches.

6 They will all be left to the mountain birds of prey

and to the wild animals;

the birds will feed on them all summer,

the wild animals all winter.

7 At that time gifts will be brought to the Lord Almighty

from a people tall and smooth-skinned,

from a people feared far and wide,

an aggressive nation of strange speech,

whose land is divided by rivers—

the gifts will be brought to Mount Zion, the place of the Name of the Lord Almighty.

1 Ai da terra que ensombreia

com as suas asas,

que está além dos rios da Etiópia.

2 Que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a um povo de elevada estatura e de pele lisa;

a um povo terrível desde o seu princípio; a uma nação forte e esmagadora, cuja terra os rios dividem.

3 Vós, todos os habitantes do mundo,

e vós os moradores da terra,

quando se arvorar a bandeira nos montes,

o vereis; e quando se

tocar a trombeta, o ouvireis.

4 Porque assim me disse o Senhor:

Estarei quieto,

olhando desde a minha morada,

como o ardor do sol resplandecente

depois da chuva,

como a nuvem do orvalho no calor da sega.

5 Porque antes da sega,

quando já o fruto está perfeito e,

passada a flor, as uvas verdes amadurecerem,

então, com foice podará os ramos

e tirará os ramos e os lançará fora.

6 Serão deixados juntos

às aves dos montes

e aos animais da terra;

e sobre eles veranearão

as aves de rapina,

e todos os animais da

terra invernarão sobre eles.

7 Naquele tempo trará um

presente ao Senhor

dos Exércitos um

povo de elevada estatura

e de pele lisa,

e um povo terrível

desde o seu princípio;

uma nação forte

e esmagadora,

cuja terra os

rios dividem;

ao lugar do nome

do Senhor dos Exércitos,

ao monte Sião.