1 Awake, awake, Zion,

clothe yourself with strength!

Put on your garments of splendor,

Jerusalem, the holy city.

The uncircumcised and defiled

will not enter you again.

2 Shake off your dust;

rise up, sit enthroned, Jerusalem.

Free yourself from the chains on your neck,

Daughter Zion, now a captive.

3 For this is what the Lord says:

"You were sold for nothing,

and without money you will be redeemed."

4 For this is what the Sovereign Lord says:

"At first my people went down to Egypt to live;

lately, Assyria has oppressed them.

5 "And now what do I have here?" declares the Lord.

"For my people have been taken away for nothing,

and those who rule them mock,*52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text wail"

declares the Lord.

"And all day long

my name is constantly blasphemed.

6 Therefore my people will know my name;

therefore in that day they will know

that it is I who foretold it.

Yes, it is I."

7 How beautiful on the mountains

are the feet of those who bring good news,

who proclaim peace,

who bring good tidings,

who proclaim salvation,

who say to Zion,

"Your God reigns!"

8 Listen! Your watchmen lift up their voices;

together they shout for joy.

When the Lord returns to Zion,

they will see it with their own eyes.

9 Burst into songs of joy together,

you ruins of Jerusalem,

for the Lord has comforted his people,

he has redeemed Jerusalem.

10 The Lord will lay bare his holy arm

in the sight of all the nations,

and all the ends of the earth will see

the salvation of our God.

11 Depart, depart, go out from there!

Touch no unclean thing!

Come out from it and be pure,

you who carry the articles of the Lord’s house.

12 But you will not leave in haste

or go in flight;

for the Lord will go before you,

the God of Israel will be your rear guard.

13 See, my servant will act wisely*52:13 Or will prosper;

he will be raised and lifted up and highly exalted.

14 Just as there were many who were appalled at him*52:14 Hebrew you—

his appearance was so disfigured beyond that of any human being

and his form marred beyond human likeness—

15 so he will sprinkle many nations,*52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)

and kings will shut their mouths because of him.

For what they were not told, they will see,

and what they have not heard, they will understand.

1 Desperta, desperta, veste-te

da tua fortaleza, ó Sião;

veste-te das tuas roupas formosas,

ó Jerusalém, cidade santa,

porque nunca mais entrará em ti

nem incircunciso nem imundo.

2 Sacode-te do pó, levanta-te,

e assenta-te, ó Jerusalém:

solta-te das cadeias

de teu pescoço,

ó cativa filha de Sião.

3 Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

4 Porque assim diz o Senhor Deus: O meu povo em tempos passados desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu. 5 E agora, que tenho eu que fazer aqui, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo. 6 Portanto o meu povo saberá o meu nome; pois, naquele dia, saberá que sou eu mesmo o que falo: Eis-me aqui.

7 Quão formosos são,

sobre os montes,

os pés do que anuncia as boas novas,

que faz ouvir a paz,

do que anuncia o bem,

que faz ouvir a salvação,

do que diz a Sião:

O teu Deus reina!

8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz,

juntamente exultam;

porque olho a olho verão,

quando o Senhor

fizer Sião voltar.

9 Clamai cantando,

exultai juntamente,

desertos de Jerusalém;

porque o Senhor consolou o seu povo,

remiu a

Jerusalém.

10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos

de todas as nações;

e todos os confins

da terra verão a salvação

do nosso Deus.

11 Retirai-vos, retirai-vos,

saí daí, não toqueis coisa imunda;

saí do meio dela,

purificai-vos,

os que levais os vasos do Senhor.

12 Porque vós

não saireis apressadamente,

nem ireis fugindo;

porque o Senhor irá diante

de vós, e o Deus

de Israel será a

vossa retaguarda.

13 Eis que o meu servo procederá

com prudência;

será exaltado, e elevado,

e mui sublime.

14 Como pasmaram muitos

à vista dele,

pois o seu parecer estava tão desfigurado,

mais do que o

de outro qualquer,

e a sua figura mais

do que a dos outros filhos

dos homens.

15 Assim borrifará muitas nações,

e os reis fecharão as suas bocas por causa dele;

porque aquilo que

não lhes foi anunciado verão,

e aquilo

que eles

não ouviram

entenderão.