NIV · New International Version
Solomon Asks for Wisdom
1 Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
2 Then Solomon spoke to all Israel—to the commanders of thousands and commanders of hundreds, to the judges and to all the leaders in Israel, the heads of families— 3 and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God’s tent of meeting was there, which Moses the Lord’s servant had made in the wilderness. 4 Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem. 5 But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the Lord; so Solomon and the assembly inquired of him there. 6 Solomon went up to the bronze altar before the Lord in the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.
7 That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."
8 Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place. 9 Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth. 10 Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?"
11 God said to Solomon, "Since this is your heart’s desire and you have not asked for wealth, possessions or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king, 12 therefore wisdom and knowledge will be given you. And I will also give you wealth, possessions and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have."
13 Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting. And he reigned over Israel.
14 Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses,1:14 Or charioteers which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem. 15 The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. 16 Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue1:16 Probably Cilicia—the royal merchants purchased them from Kue at the current price. 17 They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels1:17 That is, about 15 pounds or about 6.9 kilograms of silver, and a horse for a hundred and fifty.1:17 That is, about 3 3/4 pounds or about 1.7 kilograms They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.
NVI · Nova Versão Internacional
Salomão pede sabedoria
1 Salomão, filho de Davi, estabeleceu-se com firmeza no seu reino, pois o Senhor, o seu Deus, estava com ele e o tornou muito poderoso.
2 Salomão falou a todo o Israel: os comandantes de mil e de cem, os juízes, todos os comandantes de Israel e os chefes de famílias. 3 Depois, o rei foi com toda a assembleia ao santuário em Gibeom, pois ali estava a tenda do encontro de Deus que Moisés, servo do Senhor, havia feito no deserto. 4 Davi, porém, tinha transportado a arca de Deus de Quiriate-Jearim para a tenda que tinha armado para ela em Jerusalém. 5 O altar de bronze que Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, fizera estava em Gibeom, em frente do tabernáculo do Senhor; ali Salomão e a assembleia consultaram o Senhor. 6 Salomão ofereceu ao Senhor mil holocaustos1.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. sobre o altar de bronze, na tenda do encontro.
7 Naquela noite, Deus apareceu a Salomão e lhe disse:
— Peça-me o que quiser, e eu darei a você.
8 Salomão respondeu:
— Tu trataste Davi, o meu pai, com amor grande e leal e me fizeste rei em seu lugar. 9 Agora, Senhor Deus, que se confirme a tua promessa a Davi, o meu pai, pois me fizeste rei sobre um povo tão numeroso quanto o pó da terra. 10 Dá-me sabedoria e conhecimento, para que eu possa liderar esta nação, pois quem pode governar este teu grande povo?
11 Deus disse a Salomão:
— Já que este é o desejo do seu coração, e você não pediu riquezas, nem bens, nem honra, nem a morte dos seus inimigos, nem vida longa, mas sabedoria e conhecimento para governar o meu povo, sobre o qual o fiz rei, 12 portanto, sabedoria e conhecimento lhe serão dados. Além disso, eu lhe darei riquezas, bens e honra, como nenhum rei antes de você teve e nenhum depois de você terá.
13 Então, Salomão voltou do santuário em Gibeom, de diante da tenda do encontro, para Jerusalém e reinou sobre Israel.
14 Salomão juntou carruagens e cavalos; possuía mil e quatrocentas carruagens e doze mil cavalos,1.14 Ou condutores de carruagens. dos quais mantinha uma parte nas cidades onde se guardavam as carruagens e a outra perto dele, em Jerusalém. 15 O rei tornou a prata e o ouro tão comuns em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.1.15 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas.16 Os cavalos de Salomão eram importados do Egito1.16 Ou Muzur, região da Cilícia; também no versículo 17. e da Cilícia,1.16 Hebraico: Cuve. onde eram comprados pelos fornecedores do rei. 17 Importavam do Egito uma carruagem por seiscentos siclos1.17 Isto é, cerca de 6,9 quilogramas. de prata e um cavalo por cento e cinquenta siclos.1.17 Isto é, cerca de 1,7 quilograma. Além disso, eles os exportavam para todos os reis dos hititas e dos arameus.