2 Chronicles 3

Solomon Builds the Temple

1 Then Solomon began to build the temple of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David. It was on the threshing floor of Araunah*3:1 Hebrew Ornan, a variant of Araunah the Jebusite, the place provided by David. 2 He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.

3 The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide*3:3 That is, about 90 feet long and 30 feet wide or about 27 meters long and 9 meters wide (using the cubit of the old standard). 4 The portico at the front of the temple was twenty cubits*3:4 That is, about 30 feet or about 9 meters; also in verses 8, 11 and 13 long across the width of the building and twenty*3:4 Some Septuagint and Syriac manuscripts; Hebrew and a hundred and twenty cubits high.

He overlaid the inside with pure gold. 5 He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs. 6 He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim. 7 He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.

8 He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple—twenty cubits long and twenty cubits wide. He overlaid the inside with six hundred talents*3:8 That is, about 23 tons or about 21 metric tons of fine gold. 9 The gold nails weighed fifty shekels.*3:9 That is, about 1 1/4 pounds or about 575 grams He also overlaid the upper parts with gold.

10 For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold. 11 The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits*3:11 That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters; also in verse 15 long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub. 12 Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub. 13 The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.*3:13 Or facing inward

14 He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.

15 For the front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits*3:15 That is, about 53 feet or about 16 meters long, each with a capital five cubits high. 16 He made interwoven chains*3:16 Or possibly made chains in the inner sanctuary; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. and put them on top of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains. 17 He erected the pillars in the front of the temple, one to the south and one to the north. The one to the south he named Jakin*3:17 Jakin probably means he establishes. and the one to the north Boaz.*3:17 Boaz probably means in him is strength.

Salomão constrói o templo

1 Então, Salomão começou a construir o templo do Senhor em Jerusalém, no monte Moriá, onde o Senhor havia aparecido a Davi, o seu pai, na eira de Araúna,*3.1 Hebraico: Ornã, variante de Araúna. o jebuseu, local que havia sido providenciado por Davi. 2 Começou a construção no segundo dia do segundo mês do quarto ano do seu reinado.

3 Os alicerces que Salomão lançou para o templo de Deus tinham sessenta côvados*3.3 Isto é, cerca de 27 metros. de comprimento por vinte côvados*3.3 Isto é, cerca de 9 metros; também nos versículos 4, 8, 11 e 13. de largura, pela medida*3.3 Hebraico: pelo côvado. antiga. 4 O pórtico da entrada do templo tinha vinte côvados de largura por vinte côvados*3.4 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e da Versão Siríaca. O Texto Massorético traz e cento e vinte côvados. de altura. Ele o revestiu por dentro de ouro puro. 5 Recobriu de madeira de junípero o átrio principal, revestiu-o de ouro puro e decorou-o com desenhos de palmeiras e correntes. 6 Ornamentou o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado era de Parvaim. 7 Também revestiu de ouro as vigas do forro, os batentes, as paredes e as portas do templo, e esculpiu querubins nas paredes.

8 Fez o Lugar Santíssimo, com vinte côvados de comprimento por vinte côvados de largura, igual à largura do templo. Ele o revestiu por dentro com seiscentos talentos*3.8 Isto é, cerca de 21 toneladas. de ouro puro. 9 Os pregos de ouro pesavam cinquenta siclos.*3.9 Isto é, cerca de 575 gramas. Também revestiu de ouro as salas superiores.

10 No Lugar Santíssimo, esculpiu e revestiu de ouro dois querubins, 11 os quais, de asas abertas, mediam juntos vinte côvados. Cada asa, de cinco côvados,*3.11 Isto é, cerca de 2,3 metros; também no versículo 15. tocava, de um lado, na parede do templo 12 e, do outro lado, na asa do outro querubim. 13 Os querubins, com asas que se estendiam por vinte côvados, estavam em pé, de frente para o átrio principal.*3.13 Ou pé, voltados para dentro.

14 Ele fez o véu de tecido azul, púrpura, escarlate e linho fino, com querubins bordados nele.

15 Fez na frente do templo duas colunas, que, juntas, tinham trinta e cinco côvados,*3.15 Isto é, cerca de 16 metros. cada uma tendo em cima um capitel com cinco côvados. 16 Fez correntes entrelaçadas*3.16 Ou correntes no santuário interno. e colocou-as no alto das colunas. Fez também cem romãs, colocando-as nas correntes. 17 Depois, levantou as colunas na frente do templo, uma ao sul, outra ao norte; à que ficava ao sul deu o nome Jaquim*3.17 Jaquim provavelmente significa ele firma. e à que ficava ao norte, Boaz.*3.17 Boaz provavelmente significa nele há força.