Joel 1

1 The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.

An Invasion of Locusts

2 Hear this, you elders;

listen, all who live in the land.

Has anything like this ever happened in your days

or in the days of your ancestors?

3 Tell it to your children,

and let your children tell it to their children,

and their children to the next generation.

4 What the locust swarm has left

the great locusts have eaten;

what the great locusts have left

the young locusts have eaten;

what the young locusts have left

other locusts*1:4 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain. have eaten.

5 Wake up, you drunkards, and weep!

Wail, all you drinkers of wine;

wail because of the new wine,

for it has been snatched from your lips.

6 A nation has invaded my land,

a mighty army without number;

it has the teeth of a lion,

the fangs of a lioness.

7 It has laid waste my vines

and ruined my fig trees.

It has stripped off their bark

and thrown it away,

leaving their branches white.

8 Mourn like a virgin in sackcloth

grieving for the betrothed of her youth.

9 Grain offerings and drink offerings

are cut off from the house of the Lord.

The priests are in mourning,

those who minister before the Lord.

10 The fields are ruined,

the ground is dried up;

the grain is destroyed,

the new wine is dried up,

the olive oil fails.

11 Despair, you farmers,

wail, you vine growers;

grieve for the wheat and the barley,

because the harvest of the field is destroyed.

12 The vine is dried up

and the fig tree is withered;

the pomegranate, the palm and the apple*1:12 Or possibly apricot tree—

all the trees of the field—are dried up.

Surely the people’s joy

is withered away.

A Call to Lamentation

13 Put on sackcloth, you priests, and mourn;

wail, you who minister before the altar.

Come, spend the night in sackcloth,

you who minister before my God;

for the grain offerings and drink offerings

are withheld from the house of your God.

14 Declare a holy fast;

call a sacred assembly.

Summon the elders

and all who live in the land

to the house of the Lord your God,

and cry out to the Lord.

15 Alas for that day!

For the day of the Lord is near;

it will come like destruction from the Almighty.*1:15 Hebrew Shaddai

16 Has not the food been cut off

before our very eyes—

joy and gladness

from the house of our God?

17 The seeds are shriveled

beneath the clods.*1:17 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

The storehouses are in ruins,

the granaries have been broken down,

for the grain has dried up.

18 How the cattle moan!

The herds mill about

because they have no pasture;

even the flocks of sheep are suffering.

19 To you, Lord, I call,

for fire has devoured the pastures in the wilderness

and flames have burned up all the trees of the field.

20 Even the wild animals pant for you;

the streams of water have dried up

and fire has devoured the pastures in the wilderness.

1 A palavra do Senhor que veio a Joel, filho de Petuel.

A praga dos gafanhotos

2 Ouçam isto, anciãos;*1.2 Ou autoridades do povo.

escutem, todos os habitantes do país.

Já aconteceu algo assim nos seus dias?

Ou nos dias dos seus antepassados?

3 Contem aos seus filhos o que aconteceu,

e eles, aos seus netos,

e os seus netos, à geração seguinte.

4 O que o gafanhoto cortador deixou,

o gafanhoto migrador comeu;

o que o gafanhoto migrador deixou,

o gafanhoto devastador comeu;

o que o gafanhoto devastador deixou,

o gafanhoto devorador comeu.

5 Acordem, bêbados, e chorem!

Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho;

gritem por causa do vinho novo,

pois ele foi tirado dos seus lábios.

6 Uma nação, poderosa e inumerável,

invadiu a minha terra;

os seus dentes são de leão,

e as suas presas são de leoa.

7 Arrasou as minhas videiras

e arruinou as minhas figueiras.

Arrancou-lhes a casca e derrubou-as,

deixando brancos os seus galhos.

8 Pranteiem como uma virgem em pano de saco

que se lamenta pelo noivo*1.8 Ou uma jovem em vestes de luto que / se lamenta pelo marido. da sua mocidade.

9 As ofertas de cereal e as ofertas derramadas

foram eliminadas do templo do Senhor.

Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor,

estão de luto.

10 Os campos estão arruinados,

e a terra lamenta;*1.10 Ou está seca.

o trigo está destruído,

o vinho novo secou

e o azeite está em falta.

11 Desesperem-se, agricultores;

chorem, produtores de vinho;

por causa do trigo e da cevada,

porque a colheita foi destruída.

12 A vinha secou,

a figueira murchou;

a romãzeira, a palmeira,*1.12 Ou tamareira. a macieira

e todas as árvores do campo secaram.

Secou-se, mais ainda,

a alegria dos homens.

Chamado ao arrependimento

13 Vistam-se com pano de saco, ó sacerdotes, e pranteiem.

Chorem alto, vocês que ministram diante do altar.

Venham, passem a noite vestidos de luto,

vocês que ministram diante do meu Deus,

pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas

foram suprimidas do templo do seu Deus.

14 Consagrem um jejum;

convoquem uma assembleia sagrada.

Reúnam as autoridades

e todos os habitantes do país

no templo do Senhor, o seu Deus,

e clamem ao Senhor.

15 Ah! Aquele dia!

Sim, o dia do Senhor está próximo.

Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

16 Não é verdade que a comida foi eliminada

diante dos nossos olhos

e que a alegria e a satisfação

foram suprimidas do templo do nosso Deus?

17 As sementes estão murchas

debaixo dos torrões*1.17 O significado desse termo em hebraico é incerto. de terra.

Os celeiros estão em ruínas,

os depósitos de cereais foram derrubados,

pois a colheita se perdeu.

18 Como muge o gado!

As manadas andam agitadas,

porque não têm pasto;

até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

19 A ti, Senhor, eu clamo,

pois o fogo devorou as pastagens do deserto

e as chamas consumiram

todas as árvores do campo.

20 Até os animais do campo anseiam por ti,

pois os canais de água se secaram

e o fogo devorou as pastagens do deserto.