Exodus 16:4,13-15,31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.*16.4 a certain…: Heb. the portion of a day in his day

   13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. 14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. 15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.*16.15 It is…: or, What is this? or, It is a portion

   31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

2. ESV English Standard Version

   4 Then the Lord said to Moses, "Behold, I am about to rain *Neh. 9:15;Ps. 78:24,25;105:40;John 6:31,32;1 Cor. 10:3bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may *See ch. 15:25test them, whether they will walk in my law or not.

   13 In the evening *Num. 11:31;Ps. 78:27,28;105:40quail came up and covered the camp, and in the morning *Num. 11:9dew lay around the camp. 14 And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. 15 When the people of Israel saw it, they said to one another, *ver. 31"What is it?"*16:15 Or "It is manna"; Hebrew man hu For they *Deut. 8:3did not know what it was. And Moses said to them, *Deut. 8:3;See ver. 4"It is the bread that the Lord has given you to eat.

   31 Now the house of Israel called its name *ver. 15manna. It was *Num. 11:7,8like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.

3. NLT New Living Translation

   4 Then the Lord said to Moses, "Look, I’m going to rain down food from heaven for you. Each day the people can go out and pick up as much food as they need for that day. I will test them in this to see whether or not they will follow my instructions.

   13 That evening vast numbers of quail flew in and covered the camp. And the next morning the area around the camp was wet with dew. 14 When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground. 15 The Israelites were puzzled when they saw it. "What is it?" they asked each other. They had no idea what it was.

   And Moses told them, "It is the food the Lord has given you to eat.

   31 The Israelites called the food manna.*16:31 Manna means "What is it?" See 16:15. It was white like coriander seed, and it tasted like honey wafers.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 Then the Lord said to Moses, "Behold, I will rain *Neh. 9:15; Ps. 78:23–25; 105:40; (John 6:31–35); 1 Cor. 10:3bread from heaven for you. And the people shall go out and gather a certain quota every day, that I may *Ex. 15:25; Deut. 8:2, 16test them, whether they will *Judg. 2:22walk in My law or not.

   13 So it was that *Num. 11:31; Ps. 78:27–29; 105:40quails came up at evening and covered the camp, and in the morning *Num. 11:9the dew lay all around the camp. 14 And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was *Ex. 16:31; Num. 11:7, 8; Deut. 8:3; Neh. 9:15; Ps. 78:24; 105:40a small round *Ps. 147:16substance, as fine as frost on the ground. 15 So when the children of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was.

   And Moses said to them, *Ex. 16:4; Neh. 9:15; Ps. 78:24; (John 6:31, 49, 58); 1 Cor. 10:3"This is the bread which the Lord has given you to eat.

   31 And the house of Israel called its name Manna. And *Num. 11:7–9; Deut. 8:3, 16it was like white coriander seed, and the taste of it was like wafers made with honey.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then the Lord said to Moses, "Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day’s portion every day, so that I may test them, whether or not they will walk in My *16:4 Or lawinstruction.

   13 So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. 14 When the layer of dew *16:14 Lit had gone upevaporated, behold, on the *16:14 Lit face ofsurface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground. 15 When the sons of Israel saw it, they said to one another, "*16:15 Heb Man hu, cf. v 31What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread which the Lord has given you to eat.

   31 And the house of Israel named the bread*16:31 Heb man, cf. v 15manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Then the Lord said to Moses, "I am going to rain bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. This way I will test them to see whether or not they will follow my instructions.  * 16:4 Dt 8:2; Jn 6:31

   13 So at evening quail  * 16:13 Nm 11:9,31; Ps 78:27–28; 105:40 came and covered the camp. In the morning there was a layer of dew all around the camp. 14 When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground. 15 When the Israelites saw it, they asked one another, "What is it? " because they didn’t know what it was.

   Moses told them, "It is the bread the Lord has given you to eat.  * 16:15 Ex 16:4; Jn 6:31

   31 The house of Israel named the substance manna.  * 16:31 = what?; Ex 16:15,* 16:31 Ex 16:14; Nm 11:7; Dt 8:3 It resembled coriander seed, was white, and tasted like wafers made with honey.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you: let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not. 13 So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp. 14 And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground. 15 And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread, which the Lord hath given you to eat. 31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.

8. MSG The Message

   4,5 God said to Moses, "I’m going to rain bread down from the skies for you. The people will go out and gather each day’s ration. I’m going to test them to see if they’ll live according to my Teaching or not. On the sixth day, when they prepare what they have gathered, it will turn out to be twice as much as their daily ration."

   13-15 That evening quail flew in and covered the camp and in the morning there was a layer of dew all over the camp. When the layer of dew had lifted, there on the wilderness ground was a fine flaky something, fine as frost on the ground. The Israelites took one look and said to one another, man-hu (What is it?). They had no idea what it was.

   15,16 So Moses told them, "It’s the bread God has given you to eat. And these are God’s instructions: ‘Gather enough for each person, about two quarts per person; gather enough for everyone in your tent.’"

   31 The Israelites named it manna (What is it?). It looked like coriander seed, whitish. And it tasted like a cracker with honey.