Lamentations 3:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.*3.17 prosperity: Heb. good 18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: 19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.*3.19 Remembering: or, Remember 20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.*3.20 humbled: Heb. bowed

2. ESV English Standard Version

   17 my soul is bereft of peace;

   I have forgotten what happiness*3:17 Hebrew good is;

   18 *[Ps. 9:18]so I say, "My endurance has perished;

   so has my hope from the Lord."

   19 *[ch. 1:9,11,20] Remember my affliction and my wanderings,

   *[See ver. 15above] the wormwood and *ver. 5the gall!

   20 My soul continually remembers it

   *Ps. 42:6;44:25and is bowed down within me.

3. NLT New Living Translation

   17 Peace has been stripped away,

   and I have forgotten what prosperity is.

   18 I cry out, "My splendor is gone!

   Everything I had hoped for from the Lord is lost!"

   19 The thought of my suffering and homelessness

   is bitter beyond words.*3:19 Or is wormwood and gall.

   20 I will never forget this awful time,

   as I grieve over my loss.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 You have moved my soul far from peace;

   I have forgotten prosperity.

   18 *Ps. 31:22And I said, "My strength and my hope

   Have perished from the Lord."

   19 Remember my affliction and roaming,

   *Jer. 9:15; Lam. 3:5, 15The wormwood and the gall.

   20 My soul still remembers

   And sinks within me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 My soul has been excluded from peace;

   I have forgotten *3:17 Lit goodhappiness.

   18 So I say, "My *3:18 Or splendorstrength has failed,

   And so has my hope from the Lord."

   19 Remember my misery and my homelessness, the wormwood and *3:19 Lit poisonbitterness.

   20 My soul certainly remembers,

   And *3:20 Or bows downis bent over within me.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 I have been deprived  * 3:17 Syr, Vg; MT reads You deprived my soul of peace;  * 3:17 Ps 88:15; Lm 3:31

   I have forgotten what prosperity is.

   18 Then I thought, "My future  * 3:18 Or splendor is lost,

   as well as my hope from the  Lord."

   19 Remember  * 3:19 Or I remember my affliction and my homelessness,  * 3:19 Is 58:7; Lm 1:7

   the wormwood and the poison.  * 3:19 Dt 29:18; Jr 9:15; 23:15

   20 I continually remember them

   and have become depressed.  * 3:20 Alt Hb tradition reads and you cause me to collapse,* 3:20 Ps 42:5–6,11; 43:5; 44:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things. 18 Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord. 19 Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall. 20 Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

8. MSG The Message

   16-18 He ground my face into the gravel.

   He pounded me into the mud.

   I gave up on life altogether.

   I’ve forgotten what the good life is like.

   I said to myself, "This is it. I’m finished.

   God is a lost cause."

   19-21 I’ll never forget the trouble, the utter lostness,

   the taste of ashes, the poison I’ve swallowed.

   I remember it all—oh, how well I remember—

   the feeling of hitting the bottom.

   But there’s one other thing I remember,

   and remembering, I keep a grip on hope: