1 Kings 1:33-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:*1.33 mine…: Heb. which belongeth to me 34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. 35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. 36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too. 37 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David. 38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.

2. NIV New International Version

   33 he said to them: "Take your lord’s servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon. 34 There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, ‘Long live King Solomon!’ 35 Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah."

   36 Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it. 37 As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"

   38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and had Solomon mount King David’s mule, and they escorted him to Gihon.

3. ESV English Standard Version

   33 And the king said to them, "Take with you *2 Sam. 11:11;20:6the servants of your lord and have Solomon my son ride on my own mule, and bring him down to *2 Chr. 32:30;33:14Gihon. 34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet there *See 1 Sam. 10:1anoint him king over Israel. *2 Sam. 15:10;2 Kgs. 9:13;11:14Then blow the trumpet and say, *[ver. 25]; See 1 Sam. 10:24‘Long live King Solomon!’ 35 You shall then come up after him, and he shall come and sit on my throne, for he shall be king in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah." 36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say so. 37 *See 1 Sam. 20:13As the Lord has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, *ver. 47and make his throne greater than the throne of my lord King David."

   38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, *See 2 Sam. 8:18and the Cherethites and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David’s mule and brought him to Gihon.

4. NLT New Living Translation

   33 the king said to them, "Take Solomon and my officials down to Gihon Spring. Solomon is to ride on my own mule. 34 There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram’s horn and shout, ‘Long live King Solomon!’ 35 Then escort him back here, and he will sit on my throne. He will succeed me as king, for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah."

   36 "Amen!" Benaiah son of Jehoiada replied. "May the Lord, the God of my lord the king, decree that it happen. 37 And may the Lord be with Solomon as he has been with you, my lord the king, and may he make Solomon’s reign even greater than yours!"

   38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, and the king’s bodyguard*1:38 Hebrew the Kerethites and Pelethites; also in 1:44. took Solomon down to Gihon Spring, with Solomon riding on King David’s own mule.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 And the king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon. 34 And have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet and say, ‘Long live King Solomon!’ 35 Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne, and he shall be king in my place; for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah." 36 Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say the same. 37 Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!"

   38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David’s mule, and brought him to Gihon.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 The king said to them, "Take my servants  * 1:33 2Sm 20:6 with you, have my son Solomon ride on my own mule,  * 1:33 2Sm 18:9; Est 6:8; Zch 9:9; Jn 12:14–15 and take him down to Gihon.  * 1:33 2Ch 32:30; 33:1434 There, the priest Zadok and the prophet Nathan are to anoint him as king over Israel.  * 1:34 1Sm 10:1; 16:3,13 You are to blow the ram’s horn  * 1:34 2Sm 15:10 and say, ‘Long live King Solomon! ’  * 1:34 1Sm 10:24; 1Kg 1:2535 You are to come up after him, and he is to come in and sit on my throne. He is the one who is to become king in my place; he is the one I have commanded to be ruler  * 1:35 1Sm 13:14 over Israel and Judah."  * 1:35 2Sm 2:4; 5:3

   36 "Amen," Benaiah son of Jehoiada replied to the king. "May the Lord, the God of my lord the king, so affirm it.  * 1:36 Jr 28:637 Just as the Lord was with my lord the king,  * 1:37 1Sm 20:13 so may he  * 1:37 Alt Hb tradition reads so he will be with Solomon and make his throne greater than the throne of my lord King David."  * 1:37 1Kg 1:47

   38 Then the priest Zadok, the prophet Nathan, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites  * 1:38 2Sm 8:18 went down, had Solomon ride on King David’s mule, and took him to Gihon.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon. 34 And let Sadoc the priest, and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and you shall sound the trumpet, and shall say: God save king Solomon. 35 And you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and I will appoint him to be ruler over Israel, and over Juda. 36 And Banaias the son of Joiada answered the king, saying: Amen: so say the Lord the God of my lord the king. 37 As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David. 38 So Sadoc the priest, and Nathan the prophet went down, and Banaias the son of Joiada, and the Cerethi, and Phelethi: and they set Solomon upon the mule of king David, and brought him to Gihon.

8. MSG The Message

   33-35 Then he ordered, "Gather my servants, then mount my son Solomon on my royal mule and lead him in procession down to Gihon. When you get there, Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him king over Israel. Then blow the ram’s horn trumpet and shout, ‘Long live King Solomon!’ You will then accompany him as he enters and takes his place on my throne, succeeding me as king. I have named him ruler over Israel and Judah."

   36,37 Benaiah son of Jehoiada backed the king: "Yes! And may God, the God of my master the king, confirm it! Just as God has been with my master the king, may he also be with Solomon and make his rule even greater than that of my master King David!"

   38-40 Then Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, and the king’s personal bodyguard (the Kerethites and Pelethites) went down, mounted Solomon on King David’s mule, and paraded with him to Gihon. Zadok the priest brought a flask of oil from the sanctuary and anointed Solomon. They blew the ram’s horn trumpet and everyone shouted, "Long live King Solomon!" Everyone joined the fanfare, the band playing and the people singing, the very earth reverberating to the sound.