1 Kings 18:33-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood. 34 And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time. 35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.*18.35 ran: Heb. went 36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again. 38 Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

2. NIV New International Version

   33 He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, "Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood."

   34 "Do it again," he said, and they did it again.

   "Do it a third time," he ordered, and they did it the third time. 35 The water ran down around the altar and even filled the trench.

   36 At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: "Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command. 37 Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again."

   38 Then the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench.

3. ESV English Standard Version

   33 *Gen. 22:9;Lev. 1:7And he put the wood in order and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said, "Fill four jars with water and *[Judg. 6:20]pour it on the burnt offering and on the wood." 34 And he said, "Do it a second time." And they did it a second time. And he said, "Do it a third time." And they did it a third time. 35 And the water ran around the altar and filled the trench also with water.

   36 And at the time of *ver. 29the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "O Lord, *See Ex. 3:6God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that *Josh. 4:24;1 Sam. 17:46you are God in Israel, and that I am your servant, and that *[Num. 16:28]I have done all these things at your word. 37 Answer me, O Lord, answer me, that this people may know that you, O Lord, are God, and that you have turned their hearts back." 38 *ver. 24;See Lev. 9:24Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench.

4. NLT New Living Translation

   33 He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood.*18:33 Verse 18:34 in the Hebrew text begins here.

   Then he said, "Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood."

   34 After they had done this, he said, "Do the same thing again!" And when they were finished, he said, "Now do it a third time!" So they did as he said, 35 and the water ran around the altar and even filled the trench.

   36 At the usual time for offering the evening sacrifice, Elijah the prophet walked up to the altar and prayed, "O Lord, God of Abraham, Isaac, and Jacob,*18:36 Hebrew and Israel. The names "Jacob" and "Israel" are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation. prove today that you are God in Israel and that I am your servant. Prove that I have done all this at your command. 37 O Lord, answer me! Answer me so these people will know that you, O Lord, are God and that you have brought them back to yourself."

   38 Immediately the fire of the Lord flashed down from heaven and burned up the young bull, the wood, the stones, and the dust. It even licked up all the water in the trench!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 Then he laid out the wood, and he cut the ox in pieces and placed it on the wood. 34 And he said, "Fill four large jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood." And he said, "Do it a second time," so they did it a second time. Then he said, "Do it a third time," so they did it a third time. 35 The water flowed around the altar, and he also filled the trench with water.

   36 Then at the time of the offering of the evening sacrifice, Elijah the prophet approached and said, "Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, today let it be known that You are God in Israel and that I am Your servant, and that I have done all these things at Your word. 37 Answer me, Lord, answer me, so that this people may know that You, Lord, are God, and that You have turned their heart back." 38 Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering and the wood, and the stones and the dust; and it licked up the water that was in the trench.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said, "Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood." 34 Then he said, "A second time! " and they did it a second time. And then he said, "A third time! " and they did it a third time. 35 So the water ran all around the altar; he even filled the trench with water.

   36 At the time for offering the evening sacrifice,  * 18:36 1Kg 18:29 the prophet Elijah approached the altar and said, "Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel,  * 18:36 Ex 3:6; 4:5 today let it be known  * 18:36 Nm 16:28 that you are God in Israel and I am your servant, and that at your word I have done all these things. 37 Answer me, Lord! Answer me so that this people will know that you, the Lord, are God  * 18:37 Jos 4:24; Jn 11:42 and that you have turned their hearts back."

   38 Then the Lord’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 And he laid the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood. 34 And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time. 35 And the water run round about the altar, and the trench was filled with water. 36 And when it was now time to offer the holocaust, Elias the prophet came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things. 37 Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again. 38 Then the fire of the Lord fell, and consumed the holocaust, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

8. MSG The Message

   30-35 Then Elijah told the people, "Enough of that—it’s my turn. Gather around." And they gathered. He then put the altar back together for by now it was in ruins. Elijah took twelve stones, one for each of the tribes of Jacob, the same Jacob to whom God had said, "From now on your name is Israel." He built the stones into the altar in honor of God. Then Elijah dug a fairly wide trench around the altar. He laid firewood on the altar, cut up the ox, put it on the wood, and said, "Fill four buckets with water and drench both the ox and the firewood." Then he said, "Do it again," and they did it. Then he said, "Do it a third time," and they did it a third time. The altar was drenched and the trench was filled with water.

   36,37 When it was time for the sacrifice to be offered, Elijah the prophet came up and prayed, "O God, God of Abraham, Isaac, and Israel, make it known right now that you are God in Israel, that I am your servant, and that I’m doing what I’m doing under your orders. Answer me, God; O answer me and reveal to this people that you are God, the true God, and that you are giving these people another chance at repentance."

   38 Immediately the fire of God fell and burned up the offering, the wood, the stones, the dirt, and even the water in the trench.