1 Kings 8:6,9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims. 9 There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.*8.9 when the: or, where the 10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

2. NIV New International Version

   6 The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim. 9 There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

   10 When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord. 11 And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.

3. ESV English Standard Version

   6 *2 Sam. 6:17Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord*Ex. 26:33,34to its place in *See ch. 6:5the inner sanctuary of the house, in the Most Holy Place, underneath the wings of the cherubim. 9 There was nothing in the ark except *Ex. 25:21;40:20;Deut. 10:2,5;Heb. 9:4the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where *Ex. 34:27,28;Deut. 4:13the Lord made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt. 10 And when the priests came out of the Holy Place, *Ex. 40:34,35;2 Chr. 5:13,14;7:1,2;[Ezek. 10:3,4]a cloud filled the house of the Lord, 11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   6 Then the priests carried the Ark of the Lord’s Covenant into the inner sanctuary of the Temple—the Most Holy Place—and placed it beneath the wings of the cherubim. 9 Nothing was in the Ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Mount Sinai,*8:9 Hebrew at Horeb, another name for Sinai. where the Lord made a covenant with the people of Israel when they left the land of Egypt.

   10 When the priests came out of the Holy Place, a thick cloud filled the Temple of the Lord. 11 The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the house, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim. 9 There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt. 10 And it happened that when the priests came from the holy place, the cloud filled the house of the Lord, 11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the most holy place  * 8:6 1Kg 6:19 beneath the wings of the cherubim. 9 Nothing was in the ark except the two stone tablets that Moses had put there at Horeb,  * 8:9 = Sinai,* 8:9 Ex 25:21; Dt 10:5 where the Lord made a covenant with the Israelites when they came out of the land of Egypt.  * 8:9 Ex 24:7–8; Dt 4:13

   10 When the priests came out of the holy place, the cloud filled the Lord’s temple,  * 8:10 Ex 40:34–35; 2Ch 7:111 and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory  * 8:11 2Ch 7:2; Ezk 10:4,18–19; 43:4–5 of the Lord filled the temple.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the temple, into the holy of holies under the wings of the cherubims. 9 Now in the ark there was nothing else but the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. 10 And it came to pass, when the priests were come out of the sanctuary, that a cloud filled the house of the Lord, 11 And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

8. MSG The Message

   6-9 Then the priests brought the Chest of the Covenant of God to its place in the Inner Sanctuary, the Holy of Holies, under the wings of the cherubim. The outspread wings of the cherubim stretched over the Chest and its poles. The poles were so long that their ends could be seen from the entrance to the Inner Sanctuary, but were not noticeable farther out. They’re still there today. There was nothing in the Chest but the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb where God made a covenant with Israel after bringing them up from Egypt.

   10,11 When the priests left the Holy Place, a cloud filled The Temple of God. The priests couldn’t carry out their priestly duties because of the cloud—the glory of God filled The Temple of God!