1 Samuel 11:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death. 13 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel. 14 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. 15 And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

2. NIV New International Version

   12 The people then said to Samuel, "Who was it that asked, ‘Shall Saul reign over us?’ Turn these men over to us so that we may put them to death."

   13 But Saul said, "No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel."

   14 Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship." 15 So all the people went to Gilgal and made Saul king in the presence of the Lord. There they sacrificed fellowship offerings before the Lord, and Saul and all the Israelites held a great celebration.

3. ESV English Standard Version

   12 Then the people said to Samuel, *ch. 10:27"Who is it that said, ‘Shall Saul reign over us?’ *[Luke 19:27]Bring the men, that we may put them to death." 13 But Saul said, *2 Sam. 19:22"Not a man shall be put to death this day, for today *[ch. 19:5;Ex. 14:13] the Lord has worked *ver. 9salvation in Israel." 14 Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom." 15 So all the people went to *ch. 10:8Gilgal, and there they made Saul king *ch. 15:33;[ch. 10:17;Judg. 11:11] before the Lord in Gilgal. There *ch. 10:8they sacrificed peace offerings before the Lord, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

4. NLT New Living Translation

   12 Then the people exclaimed to Samuel, "Now where are those men who said, ‘Why should Saul rule over us?’ Bring them here, and we will kill them!"

   13 But Saul replied, "No one will be executed today, for today the Lord has rescued Israel!"

   14 Then Samuel said to the people, "Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom." 15 So they all went to Gilgal, and in a solemn ceremony before the Lord they made Saul king. Then they offered peace offerings to the Lord, and Saul and all the Israelites were filled with joy.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Then the people said to Samuel, "Who is he that said, ‘Shall Saul reign over us?’ *11:12 Lit GiveBring the men, so that we may put them to death!" 13 But Saul said, "Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about *11:13 Or deliverance invictory in Israel."

   14 Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there." 15 So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they also offered sacrifices of peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Afterward, the people said to Samuel, "Who said that Saul should not  * 11:12 Some Hb mss, LXX; other Hb mss omit not reign over us?  * 11:12 1Sm 10:27 Give us those men so we can kill them! "  * 11:12 Lk 19:27

   13 But Saul ordered, "No one will be executed this day, for today the Lord has provided deliverance in Israel."  * 11:13 Ex 14:13; 1Sm 19:5

   14 Then Samuel said to the people, "Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there." 15 So all the people went to Gilgal, and there in the Lord’s presence  * 11:15 1Sm 10:17 they made Saul king. There they sacrificed fellowship offerings  * 11:15 1Sm 10:8 in the Lord’s presence, and Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them. 13 And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel: 14 And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there. 15 And all the people went to Galgal, and there they made Saul king before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly.

8. MSG The Message

   12 The people came to Samuel then and said, "Where are those men who said, ‘Saul is not fit to rule over us’? Hand them over. We’ll kill them!"

   13,14 But Saul said, "Nobody is going to be executed this day. This is the day God saved Israel! Come, let’s go to Gilgal and there reconsecrate the kingship."

   15 They all trooped out to Gilgal. Before God, they crowned Saul king at Gilgal. And there they worshiped, sacrificing peace offerings. Saul and all Israel celebrated magnificently.