1 Samuel 18:1,3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. 3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. 4 And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

2. NIV New International Version

   1 After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself. 3 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. 4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.

3. ESV English Standard Version

   1 As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan *ch. 20:17;Deut. 13:6;[ch. 19:2;2 Sam. 1:26]loved him as his own soul. 3 Then Jonathan made a covenant with David, because *[See ver. 1above]he loved him as his own soul. 4 And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his belt.

4. NLT New Living Translation

   1 After David had finished talking with Saul, he met Jonathan, the king’s son. There was an immediate bond between them, for Jonathan loved David. 3 And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself. 4 Jonathan sealed the pact by taking off his robe and giving it to David, together with his tunic, sword, bow, and belt.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now it came about, when he had finished speaking to Saul, that *18:1 Lit the soul of Jonathan was joined to the soul ofJonathan committed himself to David, and Jonathan loved him as himself. 3 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. 4 Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship,  * 18:1 Lit the life of Jonathan was bound to the life of David and loved him as much as he loved himself.  * 18:1 1Sm 20:17; 2Sm 1:26

   3 Jonathan made a covenant with David  * 18:3 1Sm 20:8,16; 23:18 because he loved him as much as himself. 4 Then Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David,  * 18:4 Gn 41:42 along with his military tunic, his sword, his bow, and his belt.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. 3 And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul. 4 And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

8. MSG The Message

   1 By the time David had finished reporting to Saul, Jonathan was deeply impressed with David—an immediate bond was forged between them. He became totally committed to David. From that point on he would be David’s number-one advocate and friend.

   3,4 Jonathan, out of his deep love for David, made a covenant with him. He formalized it with solemn gifts: his own royal robe and weapons—armor, sword, bow, and belt.