1 Samuel 2:22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.*2.22 assembled: Heb. assembled by troops 23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.*2.23 of your…: or, evil words of you 24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.*2.24 transgress: or, cry out 25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.

2. NIV New International Version

   22 Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting. 23 So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours. 24 No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good. 25 If one person sins against another, God*2:25 Or the judges may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?" His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death.

3. ESV English Standard Version

   22 Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who *Ex. 38:8were serving at the entrance to the tent of meeting. 23 And he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people. 24 No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad. 25 If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the Lord, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, *[Josh. 11:20]for it was the will of the Lord to put them to death.

4. NLT New Living Translation

   22 Now Eli was very old, but he was aware of what his sons were doing to the people of Israel. He knew, for instance, that his sons were seducing the young women who assisted at the entrance of the Tabernacle.*2:22 Hebrew Tent of Meeting. Some manuscripts lack this entire sentence.23 Eli said to them, "I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning? 24 You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good. 25 If someone sins against another person, God*2:25 Or the judges. can mediate for the guilty party. But if someone sins against the Lord, who can intercede?" But Eli’s sons wouldn’t listen to their father, for the Lord was already planning to put them to death.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Now Eli was very old; and he heard about everything that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the doorway of the tent of meeting. 23 So he said to them, "Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? 24 No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. 25 If one person sins against another, God will mediate for him; but if a person sins against the Lord, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for the Lord desired to put them to death.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Now Eli was very old. He heard about everything his sons were doing to all Israel  * 2:22 1Sm 2:13–17 and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the tent of meeting.  * 2:22 Ex 38:823 He said to them, "Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people. 24 No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good. 25 If one person sins against another, God can intercede for him, but if a person sins against the Lord, who can intercede for him? "  * 2:25 Nm 15:30–31; Heb 10:26–27 But they would not listen to their father, since the Lord intended to kill them.  * 2:25 Ex 5:2; 14:17–18; Jos 11:18–20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Now Heli was very old, and he heard all that his sons did to all Israel: and how they lay with the women that waited at the door of the tabernacle: 23 And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people? 24 Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress. 25 If one man shall sin against another, God may be appeased in his behalf: but if a man shall sin against the Lord, who shall pray for him? And they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would slay them.

8. MSG The Message

   22-25 By this time Eli was very old. He kept getting reports on how his sons were ripping off the people and sleeping with the women who helped out at the sanctuary. Eli called them out: "What’s going on here? Why are you doing these things? I hear story after story of your corrupt and evil carrying on. Oh, my sons, this is not right! These are terrible reports I’m getting, stories spreading right and left among God’s people! If you sin against another person, there’s help—God’s help. But if you sin against God, who is around to help?"

   25,26 But they were far gone in disobedience and refused to listen to a thing their father said. So God, who was fed up with them, decreed their death. But the boy Samuel was very much alive, growing up, blessed by God and popular with the people.