1 Samuel 21:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?*21.1 Ahimelech: also called Ahiah 2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. 3 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.*21.3 present: Heb. found 4 And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. 5 And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.*21.5 yea…: or, especially when this day there is other sanctified in the vessel 6 So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

2. NIV New International Version

   1 David went to Nob, to Ahimelek the priest. Ahimelek trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?"

   2 David answered Ahimelek the priest, "The king sent me on a mission and said to me, ‘No one is to know anything about the mission I am sending you on.’ As for my men, I have told them to meet me at a certain place. 3 Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."

   4 But the priest answered David, "I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here—provided the men have kept themselves from women."

   5 David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever*21:5 Or from us in the past few days since I set out. The men’s bodies are holy even on missions that are not holy. How much more so today!" 6 So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the Lord and replaced by hot bread on the day it was taken away.

3. ESV English Standard Version

   1 * 21:1 Ch 21:2 in Hebrew Then David came to *ch. 22:9,11,19;Neh. 11:32;Isa. 10:32Nob, to *[ch. 14:3;Mark 2:26] Ahimelech the priest. And Ahimelech *[ch. 16:4]came to meet David, trembling, and said to him, "Why are you alone, and no one with you?" 2 And David said to Ahimelech the priest, "The king has charged me with a matter and said to me, ‘Let no one know anything of the matter about which I send you, and with which I have charged you.’ I have made an appointment with the young men for such and such a place. 3 Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here." 4 And the priest answered David, "I have no common bread on hand, but there is *Ex. 25:30;Lev. 24:5;Matt. 12:3,4;Mark 2:25,26;Luke 6:3,4holy bread—*Ex. 19:15if the young men have kept themselves from women." 5 And David answered the priest, "Truly women have been kept from us as always when I go on an expedition. The vessels of the young men are holy even when it is an ordinary journey. How much more today will their vessels be holy?" 6 So the priest gave him *[See ver. 4above] the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, *Lev. 24:8,9which is removed from before the Lord, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.

4. NLT New Living Translation

   1 * 21:1 Verses 21:1-15 are numbered 21:2-16 in Hebrew text. David went to the town of Nob to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw him. "Why are you alone?" he asked. "Why is no one with you?"

   2 "The king has sent me on a private matter," David said. "He told me not to tell anyone why I am here. I have told my men where to meet me later. 3 Now, what is there to eat? Give me five loaves of bread or anything else you have."

   4 "We don’t have any regular bread," the priest replied. "But there is the holy bread, which you can have if your young men have not slept with any women recently."

   5 "Don’t worry," David replied. "I never allow my men to be with women when we are on a campaign. And since they stay clean even on ordinary trips, how much more on this one!"

   6 Since there was no other food available, the priest gave him the holy bread—the Bread of the Presence that was placed before the Lord in the Tabernacle. It had just been replaced that day with fresh bread.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, "Why are you alone, and no one with you?" 2 David said to Ahimelech the priest, "The king has commissioned me with a matter and has said to me, ‘No one is to know anything about the matter on which I am sending you and with which I have commissioned you; and I have directed the young men to a certain place.’ 3 Now then, what *21:3 Lit is there under your hand?do you have on hand? Give *21:3 Lit into my handme five loaves of bread, or whatever can be found." 4 The priest answered David and said, "There is no ordinary bread *21:4 Lit under my handon hand, but there is consecrated bread, if only the young men have kept themselves from women." 5 David answered the priest and said to him, "Be assured, women have been denied to us as previously when I left and the *21:5 Lit vesselsbodies of the young men were consecrated, though it was an ordinary journey; how much more then will *21:5 Lit it be holy in the vesseltheir bodies be consecrated today?" 6 So the priest gave him consecrated bread; for there was no bread there except the bread of the Presence which was removed from its place before the Lord, in order to put hot bread in its place on the day it was taken away.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 David went to the priest Ahimelech  * 21:1 1Sm 14:3; Mk 2:26 at Nob.  * 21:1 1Sm 22:19 Ahimelech was afraid to meet David, so he said to him, "Why are you alone and no one is with you? "

   2 David answered the priest Ahimelech, "The king gave me a mission, but he told me, ‘Don’t let anyone know anything about the mission I’m sending you on or what I have ordered you to do.’ I have stationed my young men at a certain place. 3 Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever can be found."

   4 The priest told him, "There is no ordinary bread on hand. However, there is consecrated bread,  * 21:4 Ex 25:30; Lv 24:5–9; Mt 12:3–4 but the young men may eat it  * 21:4 DSS; MT omits may eat it only if they have kept themselves from women."  * 21:4 Ex 19:15

   5 David answered him, "I swear that women are being kept from us, as always when I go out to battle.  * 21:5 2Sm 11:11 The young men’s bodies  * 21:5 Lit vessels are consecrated  * 21:5 1Th 4:4 even on an ordinary mission, so of course their bodies are consecrated today." 6 So the priest gave him the consecrated bread,  * 21:6 Mt 12:3–4; Mk 2:25 for there was no bread there except the Bread of the Presence  * 21:6 Lv 24:5–9 that had been removed from the presence of the Lord. When the bread was removed, it had been replaced with warm bread.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David’s coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee? 2 And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place. 3 Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find. 4 And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women? 5 And David answered the priest, and said to him: Truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy. Now this way is defiled, but it shall also be sanctified this day in the vessels. 6 The priest therefore gave him hallowed bread: for there was no bread there, but only the loaves of proposition, which had been taken away from before the face of the Lord, that hot loaves might be set up.

8. MSG The Message

   1 David went on his way and Jonathan returned to town.

   David went to Nob, to Ahimelech the Priest. Ahimelech was alarmed as he went out to greet David: "What are you doing here all by yourself—and not a soul with you?"

   2,3 David answered Ahimelech the Priest, "The king sent me on a mission and gave strict orders: ‘This is top secret—not a word of this to a soul.’ I’ve arranged to meet up with my men in a certain place. Now, what’s there here to eat? Do you have five loaves of bread? Give me whatever you can scrounge up!"

   4 "I don’t have any regular bread on hand," said the priest. "I only have holy bread. If your men have not slept with women recently, it’s yours."

   5 David said, "None of us has touched a woman. I always do it this way when I’m on a mission: My men abstain from sex. Even when it is an ordinary mission we do that—how much more on this holy mission."

   6 So the priest gave them the holy bread. It was the only bread he had, Bread of the Presence that had been removed from God’s presence and replaced by fresh bread at the same time.