1 Samuel 22:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him. 2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.*22.2 was in debt: Heb. had a creditor*22.2 discontented: Heb. bitter of soul

2. NIV New International Version

   1 David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there. 2 All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.

3. ESV English Standard Version

   1 David departed from there and escaped to *See Ps. 57;142the cave of *2 Sam. 23:13;1 Chr. 11:15Adullam. And when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him. 2 *[Judg. 9:4;11:3] And everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul,*22:2 Or discontented gathered to him. And he became commander over them. And there were with him *[ch. 23:13;25:13]about four hundred men.

4. NLT New Living Translation

   1 So David left Gath and escaped to the cave of Adullam. Soon his brothers and all his other relatives joined him there. 2 Then others began coming—men who were in trouble or in debt or who were just discontented—until David was the captain of about 400 men.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s household heard about it, they went down there to him. 2 Then everyone who was in distress, and everyone who *22:2 Lit had a creditorwas in debt, and everyone who was *22:2 Lit bitter of souldiscontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were about four hundred men with him.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam.  * 22:1 Pss 57, 142 titles When David’s brothers and his father’s whole family heard, they went down and joined him there. 2 In addition, every man who was desperate, in debt, or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.  * 22:2 1Sm 23:13; 25:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 David therefore went from thence and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father’s house had heard of it, they went down to him thither; 2 And all that were in distress and oppressed with debt, and under affliction of mind gathered themselves unto him: and he became their prince, and there were with him about four hundred men.

8. MSG The Message

   1,2 So David got away and escaped to the Cave of Adullam. When his brothers and others associated with his family heard where he was, they came down and joined him. Not only that, but all who were down on their luck came around—losers and vagrants and misfits of all sorts. David became their leader. There were about four hundred in all.