1 Samuel 4:11,17,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.*4.11 were slain: Heb. died

   17 And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

   22 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

2. NIV New International Version

   11 The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

   17 The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

   22 She said, "The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

3. ESV English Standard Version

   11 *[ch. 2:32;Ps. 78:60,61] And the ark of God was captured, *ch. 2:34;Ps. 78:64and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

   17 He who brought the news answered and said, "Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

   22 And she said, "The glory has departed from Israel, *[See ver. 21above]for the ark of God has been captured."

4. NLT New Living Translation

   11 The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were killed.

   17 "Israel has been defeated by the Philistines," the messenger replied. "The people have been slaughtered, and your two sons, Hophni and Phinehas, were also killed. And the Ark of God has been captured."

   22 Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

   17 Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great defeat among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas are also dead; and the ark of God has been taken."

   22 So she said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken."

6. CSB Christian Standard Bible

   11 The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.  * 4:11 1Sm 2:34; Ps 78:56–64

   17 The messenger answered, "Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured."

   22 "The glory has departed from Israel," she said, "because the ark of God has been captured."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain. 17 And he that brought the news answered, and said: Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter of the people: moreover thy two sons, Ophni and Phinees, are dead: and the ark of God is taken. 22 And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

8. MSG The Message

   10,11 And did they ever fight! It turned into a rout. They thrashed Israel so mercilessly that the Israelite soldiers ran for their lives, leaving behind an incredible thirty thousand dead. As if that wasn’t bad enough, the Chest of God was taken and the two sons of Eli—Hophni and Phinehas—were killed.

   17 The messenger answered, "Israel scattered before the Philistines. The defeat was catastrophic, with enormous losses. Your sons Hophni and Phinehas died, and the Chest of God was taken."

   21,22 The Chest of God gone, father-in-law dead, husband dead, she named the boy Ichabod (Glory’s-Gone), saying, "Glory is exiled from Israel since the Chest of God was taken."