Amos 5:21-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.*5.21 in…: or, your holy days 22 Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.*5.22 peace…: or, thank offerings 23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. 24 But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.*5.24 run: Heb. roll

2. NIV New International Version

   21 "I hate, I despise your religious festivals;

   your assemblies are a stench to me.

   22 Even though you bring me burnt offerings and grain offerings,

   I will not accept them.

   Though you bring choice fellowship offerings,

   I will have no regard for them.

   23 Away with the noise of your songs!

   I will not listen to the music of your harps.

   24 But let justice roll on like a river,

   righteousness like a never-failing stream!

3. ESV English Standard Version

   21 *Isa. 1:14;[Jer. 6:20]"I hate, I despise your feasts,

   and I take no delight in your solemn assemblies.

   22 *Ps. 51:16,17;Isa. 1:11Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings,

   I will not accept them;

   and the peace offerings of your fattened animals,

   I will not look upon them.

   23 Take away from me the noise of your songs;

   to *[ch. 6:5;8:3;Isa. 5:12]the melody of your harps I will not listen.

   24 But let justice roll down like waters,

   and righteousness like an ever-flowing stream.

4. NLT New Living Translation

   21 "I hate all your show and pretense—

   the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.

   22 I will not accept your burnt offerings and grain offerings.

   I won’t even notice all your choice peace offerings.

   23 Away with your noisy hymns of praise!

   I will not listen to the music of your harps.

   24 Instead, I want to see a mighty flood of justice,

   an endless river of righteous living.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 "I hate, I reject your festivals,

   Nor do I *5:21 Lit like to smell yourdelight in your festive assemblies.

   22 "Even though you offer up to Me burnt offerings and your grain offerings,

   I will not accept them;

   And I will not even look at the peace offerings of your fattened oxen.

   23 "Take away from Me the noise of your songs;

   I will not even listen to the sound of your harps.

   24 "But let justice roll out like waters,

   And righteousness like an ever-flowing stream.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 I hate, I despise, your feasts!  * 5:21 Is 1:11–16; 66:3; Am 6:8

   I can’t stand the stench

   of your solemn assemblies.  * 5:21 Lv 26:31; Jr 14:12; Hs 5:6

   22 Even if you offer me

   your burnt offerings and grain offerings,  * 5:22 Mc 6:6–7

   I will not accept them;  * 5:22 Jr 14:12

   I will have no regard

   for your fellowship offerings of fattened cattle.  * 5:22 Lv 7:11–15

   23 Take away from me the noise of your songs!

   I will not listen to the music of your harps.  * 5:23 Is 5:12

   24 But let justice flow like water,

   and righteousness, like an unfailing stream.  * 5:21–24 Mc 6:6–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies. 22 And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts. 23 Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp. 24 But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

8. MSG The Message

   21-24 "I can’t stand your religious meetings.

   I’m fed up with your conferences and conventions.

   I want nothing to do with your religion projects,

   your pretentious slogans and goals.

   I’m sick of your fund-raising schemes,

   your public relations and image making.

   I’ve had all I can take of your noisy ego-music.

   When was the last time you sang to me?

   Do you know what I want?

   I want justice—oceans of it.

   I want fairness—rivers of it.

   That’s what I want. That’s all I want.