Ezekiel 1:28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

2. NIV New International Version

   28 Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him.

   This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.

3. ESV English Standard Version

   28 Like the appearance of *Gen. 9:13;[Rev. 4:3;10:1] the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness all around.

   Such was the appearance of the likeness of *ch. 3:23;8:4;9:3;10:4,18,19;11:22,23;43:4,5;44:4;[Ex. 24:16] the glory of the Lord. And when I saw it, *ch. 3:23;43:3;44:4;[Gen. 17:3,17;Josh. 5:14;Dan. 8:17;Acts 9:4;Rev. 1:17]I fell on my face, and I heard the voice of one speaking.

4. NLT New Living Translation

   28 All around him was a glowing halo, like a rainbow shining in the clouds on a rainy day. This is what the glory of the Lord looked like to me. When I saw it, I fell face down on the ground, and I heard someone’s voice speaking to me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 Like the appearance of the rainbow *1:28 Lit which occurs inin the clouds on a rainy day, so was the appearance of the surrounding radiance. Such was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell on my face and heard a voice speaking.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 The appearance of the brilliant light all around was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day.  * 1:28 Gn 9:13; Rv 4:3; 10:1 This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory.  * 1:28 Ex 24:16; Ezk 8:4; 11:22–23; 43:4–5 When I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.  * 1:28 Gn 17:3; Ezk 3:23; Dn 8:17; Rv 1:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 As the appearance of the rainbow when it is in a cloud on a rainy day: this was the appearance of the brightness round about.

8. MSG The Message

   25-28 And then, as they stood with folded wings, there was a voice from above the dome over their heads. Above the dome there was something that looked like a throne, sky-blue like a sapphire, with a humanlike figure towering above the throne. From what I could see, from the waist up he looked like burnished bronze and from the waist down like a blazing fire. Brightness everywhere! The way a rainbow springs out of the sky on a rainy day—that’s what it was like. It turned out to be the Glory of God!

   When I saw all this, I fell to my knees, my face to the ground. Then I heard a voice.

   * * *