Ezekiel 28:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. 13 Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.*28.13 sardius: or, ruby*28.13 beryl: or, chrysolite*28.13 emerald: or, chrysoprase 14 Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire. 15 Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee. 16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire. 17 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

2. NIV New International Version

   12 "Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre and say to him: ‘This is what the Sovereign Lord says:

   " ‘You were the seal of perfection,

   full of wisdom and perfect in beauty.

   13 You were in Eden,

   the garden of God;

   every precious stone adorned you:

   carnelian, chrysolite and emerald,

   topaz, onyx and jasper,

   lapis lazuli, turquoise and beryl.*28:13 The precise identification of some of these precious stones is uncertain.

   Your settings and mountings*28:13 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. were made of gold;

   on the day you were created they were prepared.

   14 You were anointed as a guardian cherub,

   for so I ordained you.

   You were on the holy mount of God;

   you walked among the fiery stones.

   15 You were blameless in your ways

   from the day you were created

   till wickedness was found in you.

   16 Through your widespread trade

   you were filled with violence,

   and you sinned.

   So I drove you in disgrace from the mount of God,

   and I expelled you, guardian cherub,

   from among the fiery stones.

   17 Your heart became proud

   on account of your beauty,

   and you corrupted your wisdom

   because of your splendor.

   So I threw you to the earth;

   I made a spectacle of you before kings.

3. ESV English Standard Version

   12 *See ch. 2:1"Son of man, *See ch. 19:1raise a lamentation over *[ver. 2] the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God:

   "You were the signet of perfection,*28:12 The meaning of the Hebrew phrase is uncertain

   *[ver. 3] full of wisdom and *ch. 27:3perfect in beauty.

   13 You were in *ch. 31:8,9;See Isa. 51:3Eden, the garden of God;

   *[ch. 27:16] every precious stone was your covering,

   *Rev. 4:3;21:19,20sardius, topaz, and diamond,

   beryl, onyx, and jasper,

   sapphire,*28:13 Or lapis lazuli*[ch. 27:16] emerald, and carbuncle;

   and crafted in gold were your settings

   and your engravings.*28:13 The meaning of the Hebrew phrase is uncertain

   *ver. 15On the day that you were created

   they were prepared.

   14 You were an anointed *Ex. 25:20;1 Kgs. 8:7guardian cherub.

   I placed you;*28:14 The meaning of the Hebrew phrase is uncertain you were on *[ch. 20:40]the holy mountain of God;

   in the midst of the stones of fire you walked.

   15 You were blameless in your ways

   *ver. 13from the day you were created,

   till unrighteousness was found in you.

   16 In the abundance of *[ver. 5] your trade

   you were filled with violence in your midst, and you sinned;

   so I cast you as a profane thing from *[See ver. 14above] the mountain of God,

   and I destroyed you,*28:16 Or banished you*[See ver. 14above]O guardian cherub,

   from the midst of the stones of fire.

   17 *ver. 2, 5Your heart was proud because of *[ver. 7]your beauty;

   you corrupted your wisdom for the sake of your splendor.

   I cast you to the ground;

   I exposed you before kings,

   to feast their eyes on you.

4. NLT New Living Translation

   12 "Son of man, sing this funeral song for the king of Tyre. Give him this message from the Sovereign Lord:

   "You were the model of perfection,

   full of wisdom and exquisite in beauty.

   13 You were in Eden,

   the garden of God.

   Your clothing was adorned with every precious stone*28:13 The identification of some of these gemstones is uncertain.—

   red carnelian, pale-green peridot, white moonstone,

   blue-green beryl, onyx, green jasper,

   blue lapis lazuli, turquoise, and emerald—

   all beautifully crafted for you

   and set in the finest gold.

   They were given to you

   on the day you were created.

   14 I ordained and anointed you

   as the mighty angelic guardian.*28:14 Hebrew guardian cherub; similarly in 28:16.

   You had access to the holy mountain of God

   and walked among the stones of fire.

   15 "You were blameless in all you did

   from the day you were created

   until the day evil was found in you.

   16 Your rich commerce led you to violence,

   and you sinned.

   So I banished you in disgrace

   from the mountain of God.

   I expelled you, O mighty guardian,

   from your place among the stones of fire.

   17 Your heart was filled with pride

   because of all your beauty.

   Your wisdom was corrupted

   by your love of splendor.

   So I threw you to the ground

   and exposed you to the curious gaze of kings.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 "Son of man, take up a song of mourning over the king of Tyre and say to him, ‘This is what the Lord God says:

   "You *28:12 Lit were the one sealinghad the seal of *28:12 Or a patternperfection,

   Full of wisdom and perfect in beauty.

   13 "You were in Eden, the garden of God;

   Every precious stone was your covering:

   The ruby, the topaz and the diamond;

   The beryl, the onyx and the jasper;

   The lapis lazuli, the turquoise and the emerald;

   And the gold, the workmanship of your *28:13 Or tambourinessettings and *28:13 Or flutessockets,

   Was in you.

   On the day that you were created

   They were prepared.

   14 "You were the anointed cherub who *28:14 Or guardscovers,

   And I placed you there.

   You were on the holy mountain of God;

   You walked in the midst of the stones of fire.

   15 "You were blameless in your ways

   From the day you were created

   Until unrighteousness was found in you.

   16 "By the abundance of your trade

   * 28:16 Lit They filled your midst You were internally filled with violence,

   And you sinned;

   Therefore I have cast you as profane

   From the mountain of God.

   And I have destroyed you, you *28:16 Or guardiancovering cherub,

   From the midst of the stones of fire.

   17 "Your heart was haughty because of your beauty;

   You corrupted your wisdom by reason of your splendor.

   I threw you to the ground;

   I put you before kings,

   That they may see you.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 "Son of man, lament  * 28:12 Ezk 27:2 for the king of Tyre and say to him, ‘This is what the Lord God says:

   You were the seal  * 28:12 Or sealer of perfection,  * 28:12 Hb obscure

   full of wisdom and perfect in beauty.  * 28:12 Ezk 27:3

   13 You were in Eden,  * 28:13 Gn 2:8; Ezk 31:9,16,18; 36:35 the garden of God.

   Every kind of precious stone covered you:

   carnelian, topaz, and diamond,  * 28:13 Hb obscure

   beryl, onyx, and jasper,

   lapis lazuli, turquoise  * 28:13 Or malachite, or garnet and emerald.  * 28:13 Or beryl

   Your mountings and settings were crafted in gold;  * 28:13 Ex 39:10–13

   they were prepared on the day you were created.

   14 You were an anointed guardian cherub,  * 28:14 Ex 25:18–22

   for  * 28:14 Or With an anointed guardian cherub I had appointed you.

   You were on the holy mountain of God;

   you walked among the fiery stones.

   15 From the day you were created

   you were blameless in your ways

   until wickedness was found in you.

   16 Through the abundance of your trade,

   you were filled with violence, and you sinned.

   So I expelled you in disgrace

   from the mountain of God,

   and banished you, guardian cherub,  * 28:16 Or and the guardian cherub banished you

   from among the fiery stones.

   17 Your heart became proud because of your beauty;  * 28:17 Ezk 28:2

   For the sake of your splendor

   you corrupted your wisdom.

   So I threw you down to the ground;  * 28:17 Or earth

   I made you a spectacle before kings.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And say to him: Thus saith the Lord God: Thou wast the seal of resemblance, full of wisdom, and perfect in beauty. 13 Thou wast in the pleasures of the paradise of God: every precious stone teas thy covering: the sardius, the topaz, and the jasper, the chrysolite, and the onyx, and the beryl, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy pipes were prepared in the day that thou wast created. 14 Thou a cherub stretched out, and protecting, and I set thee in the holy mountain of God, thou hast walked in the midst of the stones of fire. 15 Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee. 16 By the multitude of thy merchandise, thy inner parts were filled with iniquity, and thou hast sinned: and I cast thee out from the mountain of God, and destroyed thee, O covering cherub, out of the midst of the stones of fire. 17 And thy heart was lifted up with thy beauty: thou best lost thy wisdom in thy beauty, I have cast thee to the ground: I have set thee before the face of kings, that they might behold thee.

8. MSG The Message

   11-19 God’s Message came to me: "Son of man, raise a funeral song over the king of Tyre. Tell him, A Message from God, the Master:

   "You had everything going for you.

   You were in Eden, God’s garden.

   You were dressed in splendor,

   your robe studded with jewels:

   Carnelian, peridot, and moonstone,

   beryl, onyx, and jasper,

   Sapphire, turquoise, and emerald,

   all in settings of engraved gold.

   A robe was prepared for you

   the same day you were created.

   You were the anointed cherub.

   I placed you on the mountain of God.

   You strolled in magnificence

   among the stones of fire.

   From the day of your creation

   you were sheer perfection . . .

   and then imperfection—evil!—was detected in you.

   In much buying and selling

   you turned violent, you sinned!

   I threw you, disgraced, off the mountain of God.

   I threw you out—you, the anointed angel-cherub.

   No more strolling among the gems of fire for you!

   Your beauty went to your head.

   You corrupted wisdom

   by using it to get worldly fame.

   I threw you to the ground,

   sent you sprawling before an audience of kings

   and let them gloat over your demise.

   By sin after sin after sin,

   by your corrupt ways of doing business,

   you defiled your holy places of worship.

   So I set a fire around and within you.

   It burned you up. I reduced you to ashes.

   All anyone sees now

   when they look for you is ashes,

   a pitiful mound of ashes.

   All who once knew you

   now throw up their hands:

   ‘This can’t have happened!

   This has happened!’"

   * * *