Genesis 27:35,36,41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. 36 And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?*27.36 Jacob: that is, A supplanter

   41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

2. NIV New International Version

   35 But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

   36 Esau said, "Isn’t he rightly named Jacob*27:36 Jacob means he grasps the heel, a Hebrew idiom for he takes advantage of or he deceives.? This is the second time he has taken advantage of me: He took my birthright, and now he’s taken my blessing!" Then he asked, "Haven’t you reserved any blessing for me?"

   41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."

3. ESV English Standard Version

   35 But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing." 36 Esau said, *ch. 25:26"Is he not rightly named Jacob?*27:36 Jacob means He takes by the heel, or He cheats For he has cheated me these two times. *ch. 25:33He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing." Then he said, "Have you not reserved a blessing for me?"

   41 Now Esau *[ch. 37:4] hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, *ch. 50:3,4,10"The days of mourning for my father are approaching; *[Amos 1:11;Obad. 10]then I will kill my brother Jacob."

4. NLT New Living Translation

   35 But Isaac said, "Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing."

   36 Esau exclaimed, "No wonder his name is Jacob, for now he has cheated me twice.*27:36 Jacob sounds like the Hebrew words for "heel" and "deceiver." First he took my rights as the firstborn, and now he has stolen my blessing. Oh, haven’t you saved even one blessing for me?"

   41 From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme: "I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   35 And he said, "Your brother came deceitfully and has taken away your blessing." 36 Then Esau said, "*27:36 Or Was he then named Jacob that he hasIs he not rightly named *27:36 Fr Heb verb meaning to seize someone by the heel, and so to betrayJacob, for he has betrayed me these two times? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing." And he said, "Have you not reserved a blessing for me?"

   41 So Esau held a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said *27:41 Lit in his heartto himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."

6. CSB Christian Standard Bible

   35 But he replied, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

   36 So he said, "Isn’t he rightly named Jacob?  * 27:36 = He Grasps the Heel,* 27:36 Gn 25:26,32–34 For he has cheated me twice now. He took my birthright, and look, now he has taken my blessing." Then he asked, "Haven’t you saved a blessing for me? "

   41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing. 36 But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: my first birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing? 41 Esau therefore always hated Jacob for the blessing wherewith his father had blessed him: and he said in his heart: The days will come of the mourning of my father, and I will kill my brother Jacob.

8. MSG The Message

   35 "Your brother," he said, "came here falsely and took your blessing."

   36 Esau said, "Not for nothing was he named Jacob, the Heel. Twice now he’s tricked me: first he took my birthright and now he’s taken my blessing."

   He begged, "Haven’t you kept back any blessing for me?"

   41 Esau seethed in anger against Jacob because of the blessing his father had given him; he brooded, "The time for mourning my father’s death is close. And then I’ll kill my brother Jacob."