Isaiah 54:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

2. NIV New International Version

   9 "To me this is like the days of Noah,

   when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.

   So now I have sworn not to be angry with you,

   never to rebuke you again.

   10 Though the mountains be shaken

   and the hills be removed,

   yet my unfailing love for you will not be shaken

   nor my covenant of peace be removed,"

   says the Lord, who has compassion on you.

3. ESV English Standard Version

   9 "This is like *Gen. 8:21;9:11the days of Noah*54:9 Some manuscripts For this is as the waters of Noah to me:

   as I swore that the waters of Noah

   should no more go over the earth,

   so I have sworn that I will not be angry with you,

   and will not rebuke you.

   10 For the mountains may depart

   and the hills be removed,

   but my steadfast love shall not depart from you,

   and *Num. 25:12;Ezek. 34:25;37:26;[Mal. 2:5]my covenant of peace shall not be removed,"

   says the Lord, who has compassion on you.

4. NLT New Living Translation

   9 "Just as I swore in the time of Noah

   that I would never again let a flood cover the earth,

   so now I swear

   that I will never again be angry and punish you.

   10 For the mountains may move

   and the hills disappear,

   but even then my faithful love for you will remain.

   My covenant of blessing will never be broken,"

   says the Lord, who has mercy on you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "For *54:9 Some mss the waters of Noah this is to Methis is like the days of Noah to Me,

   When I swore that the waters of Noah

   Would not *54:9 Lit cross overflood the earth again;

   So I have sworn that I will not be angry with you

   Nor rebuke you.

   10 "For the mountains may be removed and the hills may shake,

   But My *54:10 Or faithfulnessfavor will not be removed from you,

   Nor will My covenant of peace be shaken,"

   Says the Lord who has compassion on you.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "For this is like the days  * 54:9 DSS, Cairo Geniza; MT, LXX read waters of Noah to me:

   when I swore that the water of Noah

   would never flood the earth again,  * 54:9 Gn 9:11

   so I have sworn that I will not be angry with you

   or rebuke you.  * 54:9 Ezk 39:29

   10 Though the mountains move

   and the hills shake,

   my love will not be removed from you

   and my covenant of peace  * 54:10 Nm 25:12; Ezk 34:25; Mal 2:5 will not be shaken,"

   says your compassionate Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 This thing is to me as in the days of Noe, to whom I swore, that I would no more bring in the waters of Noe upon the earth: so have I sworn not to be angry with thee, and not to rebuke thee. 10 For the mountains shall be moved, and the hills shall tremble; but my mercy shall not depart from thee, and the covenant of my peace shall not be moved: said the Lord that hath mercy on thee.

8. MSG The Message

   9,10 "This exile is just like the days of Noah for me:

   I promised then that the waters of Noah

   would never again flood the earth.

   I’m promising now no more anger,

   no more dressing you down.

   For even if the mountains walk away

   and the hills fall to pieces,

   My love won’t walk away from you,

   my covenant commitment of peace won’t fall apart."

   The God who has compassion on you says so.