John 12:39-41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 Therefore they could not believe, because that Esaias said again, 40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

2. NIV New International Version

   39 For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:

   40 "He has blinded their eyes

   and hardened their hearts,

   so they can neither see with their eyes,

   nor understand with their hearts,

   nor turn—and I would heal them."*12:40 Isaiah 6:10

   41 Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.

3. ESV English Standard Version

   39 Therefore they *[ch. 5:44]could not believe. For again Isaiah said,

   40 *[Isa. 6:10]; See Matt. 13:14, 15"He has blinded their eyes

   and *See Mark 6:52hardened their heart,

   lest they see with their eyes,

   and understand with their heart, and turn,

   and I would heal them."

   41 Isaiah said these things because *Isa. 6:1he saw his glory and *[ch. 5:46]spoke of him.

4. NLT New Living Translation

   39 But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,

   40 "The Lord has blinded their eyes

   and hardened their hearts—

   so that their eyes cannot see,

   and their hearts cannot understand,

   and they cannot turn to me

   and have me heal them."*12:40 Isa 6:10.

   41 Isaiah was referring to Jesus when he said this, because he saw the future and spoke of the Messiah’s glory.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 For this reason they could not believe, for Isaiah said again, 40 "He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they will not see with their eyes and understand with their heart, and*12:40 Lit be turned; i.e., turn aboutbe converted, and so I will not heal them." 41 These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke about Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   39 This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:

   40 He has blinded* 12:40 Jn 8:59their eyes

   and hardened their hearts,* 12:40 Heb 3:8

   so that they would not see with their eyes

   or understand with their hearts,

   and turn,* 12:40 Is 56:3,6; Mt 18:3; 23:15; Ac 15:3; 28:27; Rm 16:5; 1Tm 3:6

   and I would heal them.* 12:40 Is 6:10,* 12:40 Is 6:10; 1Pt 2:24

   41 Isaiah said these things because  * 12:41 Other mss read when he saw his glory  * 12:41 Mk 10:37; Jn 17:24 and spoke about him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 Therefore they could not believe, because Isaias said again: 40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 41 These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

8. MSG The Message

   36-40 Jesus said all this, and then went into hiding. All these God-signs he had given them and they still didn’t get it, still wouldn’t trust him. This proved that the prophet Isaiah was right:

   God, who believed what we preached?

   Who recognized God’s arm, outstretched and ready to act?

   First they wouldn’t believe, then they couldn’t—again, just as Isaiah said:

   Their eyes are blinded,

   their hearts are hardened,

   So that they wouldn’t see with their eyes

   and perceive with their hearts,

   And turn to me, God,

   so I could heal them.

   41 Isaiah said these things after he got a glimpse of God’s overflowing glory that would pour through the Messiah.