John 6:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

   15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

2. NIV New International Version

   14 After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world." 15 Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.

3. ESV English Standard Version

   14 When the people saw the sign that he had done, they said, *See ch. 4:19"This is indeed *ch. 1:21;7:40;See Matt. 21:11the Prophet *ch. 11:27;See Matt. 11:3who is to come into the world!"

   15 *[ch. 12:12-15] Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus *For ver. 15-21, see Matt. 14:22-33;Mark 6:45-51;[Matt. 8:18] withdrew again to *ver. 3the mountain by himself.

4. NLT New Living Translation

   14 When the people saw him*6:14a Some manuscripts read Jesus. do this miraculous sign, they exclaimed, "Surely, he is the Prophet we have been expecting!"*6:14b See Deut 18:15, 18; Mal 4:5-6.15 When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Therefore when the people saw the *6:14 I.e., confirming miraclesign which He had performed, they said, "This is truly the Prophet who is to come into the world."

   15 So Jesus, aware that they *6:15 Or were aboutintended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 When the people saw the sign  * 6:14 Other mss read signs he had done, they said, "This truly is the Prophet  * 6:14 Dt 18:15 who is to come  * 6:14 Mt 11:3; Lk 7:19–20; Rm 5:14; Heb 10:37 into the world."  * 6:14 Jn 18:37

   15 Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king,  * 6:15 Jn 19:21 he withdrew again to the mountain by himself.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world. 15 Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.

8. MSG The Message

   14,15 The people realized that God was at work among them in what Jesus had just done. They said, "This is the Prophet for sure, God’s Prophet right here in Galilee!" Jesus saw that in their enthusiasm, they were about to grab him and make him king, so he slipped off and went back up the mountain to be by himself.