Jeremiah 19:2-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,*19.2 the east…: Heb. the sun gate 3 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. 4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; 5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind: 6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

2. NIV New International Version

   2 and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you, 3 and say, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle. 4 For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned incense in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent. 5 They have built the high places of Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or mention, nor did it enter my mind. 6 So beware, the days are coming, declares the Lord, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter.

3. ESV English Standard Version

   2 and go out *See Josh. 15:8to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you. 3 You shall say, *ch. 17:20‘Hear the word of the Lord, *See ch. 13:13O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that *1 Sam. 3:11;2 Kgs. 21:12the ears of everyone who hears of it will tingle. 4 *See ch. 1:16Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; *2 Kgs. 21:16;See ch. 2:34and because they have filled this place with the blood of innocents, 5 *ch. 7:31;32:35;Lev. 18:21and have built the high places of Baal *ch. 7:31;32:35;Lev. 18:21to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, *ch. 7:31;32:35;Deut. 17:3which I did not command or decree, nor did it come into my mind— 6 therefore, *ch. 7:32behold, days are coming, declares the Lord, when this place shall no more be called Topheth, or *ver. 2the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.

4. NLT New Living Translation

   2 Go out through the Gate of Broken Pots to the garbage dump in the valley of Ben-Hinnom, and give them this message. 3 Say to them, ‘Listen to this message from the Lord, you kings of Judah and citizens of Jerusalem! This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: I will bring a terrible disaster on this place, and the ears of those who hear about it will ring!

   4 "‘For Israel has forsaken me and turned this valley into a place of wickedness. The people burn incense to foreign gods—idols never before acknowledged by this generation, by their ancestors, or by the kings of Judah. And they have filled this place with the blood of innocent children. 5 They have built pagan shrines to Baal, and there they burn their sons as sacrifices to Baal. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing! 6 So beware, for the time is coming, says the Lord, when this garbage dump will no longer be called Topheth or the valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Then go out to the Valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the *19:2 I.e., pottery fragmentPotsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you, 3 and say, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what the Lord of armies, the God of Israel says: "Behold I am going to bring a disaster upon this place, at which the ears of everyone that hears of it will tingle. 4 Since they have abandoned Me and have made this place foreign, and have burned *19:4 Or incensesacrifices in it to other gods that neither they nor their forefathers nor the kings of Judah had ever known, and since they have filled this place with the blood of the innocent 5 and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, a thing which I did not command nor speak of, nor did it ever enter My *19:5 Lit heartmind; 6 therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but rather the Valley of Slaughter.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 and go out to Ben Hinnom Valley  * 19:2 2Kg 23:10; 2Ch 28:3; Jr 7:31–32 near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you. 3 Say, ‘Hear the word of the Lord, kings of Judah and residents of Jerusalem.  * 19:3 Jr 17:20 This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: I am going to bring such a disaster on this place that everyone who hears about it will shudder  * 19:3 Lit about it, his ears will tingle; Hb obscure,* 19:3 1Sm 3:11; 2Kg 21:124 because they have abandoned me  * 19:4 Dt 28:20; 31:16; 1Sm 8:8; 1Kg 11:33; 2Kg 22:17; 2Ch 34:25; Jr 1:16; 5:7 and made this a foreign place. They have burned incense in it to other gods that they, their ancestors, and the kings of Judah have never known. They have filled this place with the blood of the innocent.  * 19:4 Dt 19:10; 27:25; 2Kg 21:6,16; 24:4; Is 59:7; Jr 2:345 They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as burnt offerings to Baal, something I have never commanded or mentioned; I never entertained the thought.  * 19:5 Lit mentioned, and it did not arise on my heart,* 19:5 Jr 7:31; 32:35

   6 " ‘Therefore, look, the days are coming  * 19:6 Jr 7:32; 16:14; 23:5; 48:12; 49:2; 51:47,52  — this is the Lord’s declaration — when this place will no longer be called Topheth and Ben Hinnom Valley, but Slaughter Valley.  * 19:6 Jr 25:34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee. 3 And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O ye kings of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring an affliction upon this place: so that whoever shall hear it, his ears shall tingle: 4 Because they have forsaken me, and have profaned this place: and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents. 5 And they have built the high places of Baalim, to burn their children with fire for a holocaust to Baalim: which I did not command, nor speak of, neither did it once come into my mind. 6 Therefore behold the days come, saith the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom, but the valley of slaughter.

8. MSG The Message

   1,2 God said to me, "Go, buy a clay pot. Then get a few leaders from the people and a few of the leading priests and go out to the Valley of Ben-hinnom, just outside the Potsherd Gate, and preach there what I tell you.

   3-5 "Say, ‘Listen to God’s Word, you kings of Judah and people of Jerusalem! This is the Message from God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel. I’m about to bring doom crashing down on this place. Oh, and will ears ever ring! Doom—because they’ve walked off and left me, and made this place strange by worshiping strange gods, gods never heard of by them, their parents, or the old kings of Judah. Doom—because they have massacred innocent people. Doom—because they’ve built altars to that no-god Baal, and burned their own children alive in the fire as offerings to Baal, an atrocity I never ordered, never so much as hinted at!

   6-9 "‘And so it’s payday, and soon’—God’s Decree!—‘this place will no longer be known as Topheth or Valley of Ben-hinnom, but Massacre Meadows. I’m canceling all the plans Judah and Jerusalem had for this place, and I’ll have them killed by their enemies. I’ll stack their dead bodies to be eaten by carrion crows and wild dogs. I’ll turn this city into such a museum of atrocities that anyone coming near will be shocked speechless by the savage brutality. The people will turn into cannibals. Dehumanized by the pressure of the enemy siege, they’ll eat their own children! Yes, they’ll eat one another, family and friends alike.’