Jeremiah 23:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.*23.6 THE LORD…: Heb. Jehovah-tsidkenu

2. NIV New International Version

   5 "The days are coming," declares the Lord,

   "when I will raise up for David*23:5 Or up from David’s line a righteous Branch,

   a King who will reign wisely

   and do what is just and right in the land.

   6 In his days Judah will be saved

   and Israel will live in safety.

   This is the name by which he will be called:

   The Lord Our Righteous Savior.

3. ESV English Standard Version

   5 *For ver. 5, 6, see ch. 33:14-16"Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will raise up for David a righteous *Isa. 4:2;11:1Branch, and *ch. 30:9;Isa. 32:1;Ezek. 37:24;Hos. 3:5;Zech. 9:9;Matt. 2:2;Luke 1:32;19:38;John 1:49he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. 6 In his days Judah will be saved, and *Deut. 33:28;[Zech. 14:11] Israel will *ch. 32:37dwell securely. And this is the name by which he will be called: *Rom. 10:4;1 Cor. 1:30‘The Lord is our righteousness.’

4. NLT New Living Translation

   5 "For the time is coming,"

   says the Lord,

   "when I will raise up a righteous descendant*23:5 Hebrew a righteous branch.

   from King David’s line.

   He will be a King who rules with wisdom.

   He will do what is just and right throughout the land.

   6 And this will be his name:

   ‘The Lord Is Our Righteousness.’*23:6 Hebrew Yahweh Tsidqenu.

   In that day Judah will be saved,

   and Israel will live in safety.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "Behold, the days are coming," declares the Lord,

   "When I will raise up for David a righteous *23:5 Lit SproutBranch;

   And He will reign as king and *23:5 Or succeedact wisely

   And do justice and righteousness in the land.

   6 "In His days Judah will be saved,

   And Israel will live securely;

   And this is His name by which He will be called,

   ‘The Lord Our Righteousness.’

6. CSB Christian Standard Bible

   5 "Look, the days are coming"  * 23:5 Jr 7:32; 9:25; 16:14; 19:6; 23:5,7; 30:3; 31:27,31; 33:14–16; 48:12; 49:2; 51:47,52  — this is the  Lord’s declaration —

   "when I will raise up a Righteous Branch for David.  * 23:5 1Kg 12:16; Is 4:2; 55:3–4; Jr 30:9; 33:15; Ezk 34:23; 37:24–25; Hs 3:5; Zch 3:8; 6:12

   He will reign wisely as king

   and administer justice and righteousness in the land.  * 23:5 1Ch 18:14; Ps 99:4; Is 9:7; 11:1–9; 33:5; Jr 9:24; 22:15; 33:15

   6 In his days Judah will be saved,

   and Israel will dwell securely.  * 23:6 Dt 33:12,28; Ps 16:9; Pr 1:33; Jr 33:16

   This is the name he will be called:

   The Lord Is Our Righteousness.  * 23:6 = Yahweh-zidkenu,* 23:6 Ps 4:1; Jr 33:16; 1Co 1:30

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Behold the days come, saith the Lord, and I will raise up to David a just branch: and a king shall reign, and shall be wise, and shall execute judgement and justice in the earth. 6 In those days shall Juda be saved, and Israel shall dwell confidently: and this is the name that they shall call him: the Lord our just one.

8. MSG The Message

   5,6 "Time’s coming"—God’s Decree—

   "when I’ll establish a truly righteous David-Branch,

   A ruler who knows how to rule justly.

   He’ll make sure of justice and keep people united.

   In his time Judah will be secure again

   and Israel will live in safety.

   This is the name they’ll give him:

   ‘God-Who-Puts-Everything-Right.’