Jeremiah 7:30-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. 31 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.*7.31 came…: Heb. came it upon my heart

   32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. 33 And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

2. NIV New International Version

   30 " ‘The people of Judah have done evil in my eyes, declares the Lord. They have set up their detestable idols in the house that bears my Name and have defiled it. 31 They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire—something I did not command, nor did it enter my mind. 32 So beware, the days are coming, declares the Lord, when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room. 33 Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

3. ESV English Standard Version

   30 "For the sons of Judah have done evil in my sight, declares the Lord. They have set *ch. 32:34;Ezek. 5:11;7:20;[ch. 19:5;2 Kgs. 21:4,7] their detestable things in the house *See ver. 10that is called by my name, to *ch. 32:34;Ezek. 5:11;7:20;[ch. 19:5;2 Kgs. 21:4,7] defile it. 31 And they have built the high places of *2 Kgs. 23:10Topheth, which is in *[ch. 31:40;Josh. 18:16] the Valley of the Son of Hinnom, *Ps. 106:38to burn their sons and their daughters in the fire, *Deut. 17:3;[ver. 21, 22]which I did not command, nor did it come into my mind. 32 *ch. 19:6Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when it will no more be called *[See ver. 31above] Topheth, or *[See ver. 31above] the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; *ch. 19:11;[Ezek. 6:5]for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere. 33 *ch. 12:9;16:4;19:7;34:20;Deut. 28:26;Ps. 79:2And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, *[Isa. 17:2]and none will frighten them away.

4. NLT New Living Translation

   30 "The people of Judah have sinned before my very eyes," says the Lord. "They have set up their abominable idols right in the Temple that bears my name, defiling it. 31 They have built pagan shrines at Topheth, the garbage dump in the valley of Ben-Hinnom, and there they burn their sons and daughters in the fire. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing! 32 So beware, for the time is coming," says the Lord, "when that garbage dump will no longer be called Topheth or the valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury the bodies in Topheth until there is no more room for them. 33 The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   30 For the sons of Judah have done that which is evil in My sight," declares the Lord. "They have put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. 31 They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, and it did not come into My *7:31 Lit heartmind.

   32 "Therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when it will no longer be called Topheth, or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of the Slaughter; for they will bury in Topheth *7:32 Or until there is no place leftbecause there is no other place. 33 The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away.

6. CSB Christian Standard Bible

   30 "For the Judeans have done what is evil in my sight." This is the Lord’s declaration. "They have set up their abhorrent things  * 7:30 Jr 4:1; 16:18; 32:34 in the house that bears my name in order to defile it.  * 7:30 2Kg 23:2431 They have built the high places of Topheth  * 7:31 Lit of the fireplace,* 7:31 2Kg 23:10; Jr 19:6,11–14 in Ben Hinnom Valley  * 7:31 A valley south of Jerusalem,* 7:31 Jos 15:8; Jr 19:5; 32:35 in order to burn their sons and daughters in the fire,  * 7:31 Lv 18:21; Dt 12:31; 2Kg 17:17,31; 2Ch 28:3; Jr 19:5; Ezk 16:21; 20:31; 23:25,37,47 a thing I did not command; I never entertained the thought.

   32 "Therefore, look, the days are coming"  * 7:32 Jr 16:14; 19:6; 23:5; 48:12; 49:2; 51:47,52  — the Lord’s declaration — "when this place will no longer be called Topheth and Ben Hinnom Valley, but Slaughter Valley.  * 7:32 Jr 19:6 Topheth will become a cemetery,  * 7:32 Lit They will bury in Topheth because there will be no other burial place. 33 The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.  * 7:33 Dt 28:26; Ps 79:2; Jr 16:4; 19:7; 34:20; Ezk 29:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it; 31 And they have built the high places of Topeth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons, and their daughters in the fire: which I commanded not, nor thought on in my heart. 32 Therefore behold the days shall come, saith the Lord, and it shall no more be called Topeth, nor the valley of the son of Ennom: but the valley of slaughter, and they shall bury in Topeth, because there is no place. 33 And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.

8. MSG The Message

   30,31 "The people of Judah have lived evil lives while I’ve stood by and watched." God’s Decree. "In deliberate insult to me, they’ve set up their obscene god-images in the very Temple that was built to honor me. They’ve constructed Topheth altars for burning babies in prominent places all through the valley of Ben-hinnom, altars for burning their sons and daughters alive in the fire—a shocking perversion of all that I am and all I command.

   32-34 "But soon, very soon"—God’s Decree!—"the names Topheth and Ben-hinnom will no longer be used. They’ll call the place what it is: Murder Meadow. Corpses will be stacked up in Topheth because there’s no room left to bury them! Corpses abandoned in the open air, fed on by crows and coyotes, who have the run of the place. And I’ll empty both smiles and laughter from the villages of Judah and the streets of Jerusalem. No wedding songs, no holiday sounds. Dead silence."

   * * *