Leviticus 25:17,35,36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

   35 And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.*25.35 fallen…: Heb. his hand faileth*25.35 relieve: Heb. strengthen 36 Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

2. NIV New International Version

   17 Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

   35 " ‘If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you. 36 Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

3. ESV English Standard Version

   17 *ver. 36, 43;ch. 19:14,32You shall not wrong one another, but you shall fear your God, for I am the Lord your God.

   35 "If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, *Deut. 15:7,8;[Ps. 41:1;112:5,9;Prov. 14:31;Acts 11:29;1 John 3:17]you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. 36 *See Ex. 22:25Take no interest from him or profit, but *ver. 17, 43;Neh. 5:9;[Mal. 3:5]fear your God, that your brother may live beside you.

4. NLT New Living Translation

   17 Show your fear of God by not taking advantage of each other. I am the Lord your God.

   35 "If one of your fellow Israelites falls into poverty and cannot support himself, support him as you would a foreigner or a temporary resident and allow him to live with you. 36 Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 So you shall not *25:17 Lit oppresswrong one another, but you shall *25:17 Or reverefear your God; for I am the Lord your God.

   35 ‘Now in case a countryman of yours becomes poor and his *25:35 Lit handmeans among you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a resident, so that he may live with you. 36 Do not take *25:36 Prob. interest on money and food loansany kind of interest from him, but *25:36 Or reverefear your God, so that your countryman may live with you.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 You are not to cheat one another, but fear your God, for I am the Lord your God.

   35 "If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among  * 25:35 Lit and his hand falters with you, you are to support him as an alien or temporary resident, so that he can continue to live among you. 36 Do not profit or take interest from him,  * 25:36 Ex 22:25; Dt 23:19–20; Ezk 22:12 but fear your God and let your brother live among you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God. 35 If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee, 36 Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

8. MSG The Message

   14-17 "If you sell or buy property from one of your countrymen, don’t cheat him. Calculate the purchase price on the basis of the number of years since the Jubilee. He is obliged to set the sale price on the basis of the number of harvests remaining until the next Jubilee. The more years left, the more money; you can raise the price. But the fewer years left, the less money; decrease the price. What you are buying and selling in fact is the number of crops you’re going to harvest. Don’t cheat each other. Fear your God. I am God, your God.

   35-38 "If one of your brothers becomes indigent and cannot support himself, help him, the same as you would a foreigner or a guest so that he can continue to live in your neighborhood. Don’t gouge him with interest charges; out of reverence for your God help your brother to continue to live with you in the neighborhood. Don’t take advantage of his plight by running up big interest charges on his loans, and don’t give him food for profit. I am your God who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.