Romans 15:8-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: 9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. 10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. 12 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

2. NIV New International Version

   8 For I tell you that Christ has become a servant of the Jews*15:8 Greek circumcision on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed 9 and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:

   "Therefore I will praise you among the Gentiles;

   I will sing the praises of your name."*15:9 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49

   10 Again, it says,

   "Rejoice, you Gentiles, with his people."*15:10 Deut. 32:43

   11 And again,

   "Praise the Lord, all you Gentiles;

   let all the peoples extol him."*15:11 Psalm 117:1

   12 And again, Isaiah says,

   "The Root of Jesse will spring up,

   one who will arise to rule over the nations;

   in him the Gentiles will hope."*15:12 Isaiah 11:10 (see Septuagint)

   13 May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

3. ESV English Standard Version

   8 For I tell you that Christ *Matt. 15:24;John 1:11;[Heb. 3:1]; See Acts 3:26became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order *[ch. 4:16;2 Cor. 1:20]to confirm the promises given to the patriarchs, 9 and in order *See ch. 3:29that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written,

   *Cited from 2 Sam. 22:50;Ps. 18:49"Therefore I will praise you among the Gentiles,

   and sing to your name."

   10 And again it says,

   *Cited from Deut. 32:43"Rejoice, O Gentiles, with his people."

   11 And again,

   *Cited from Ps. 117:1"Praise the Lord, all you Gentiles,

   and let all the peoples extol him."

   12 And again Isaiah says,

   *Cited from Isa. 11:10*Isa. 11:1;[Rev. 5:5;22:16] "The root of Jesse will come,

   even he who arises to rule the Gentiles;

   *Matt. 12:21in him will the Gentiles hope."

   13 May the God of hope fill you with all *[ch. 5:1,2;14:17]joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.

4. NLT New Living Translation

   8 Remember that Christ came as a servant to the Jews*15:8 Greek servant of circumcision. to show that God is true to the promises he made to their ancestors. 9 He also came so that the Gentiles might give glory to God for his mercies to them. That is what the psalmist meant when he wrote:

   "For this, I will praise you among the Gentiles;

   I will sing praises to your name."*15:9 Ps 18:49.

   10 And in another place it is written,

   "Rejoice with his people,

   you Gentiles."*15:10 Deut 32:43.

   11 And yet again,

   "Praise the Lord, all you Gentiles.

   Praise him, all you people of the earth."*15:11 Ps 117:1.

   12 And in another place Isaiah said,

   "The heir to David’s throne*15:12a Greek The root of Jesse. David was the son of Jesse. will come,

   and he will rule over the Gentiles.

   They will place their hope on him."*15:12b Isa 11:10 (Greek version).

   13 I pray that God, the source of hope, will fill you completely with joy and peace because you trust in him. Then you will overflow with confident hope through the power of the Holy Spirit.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers, 9 and for the Gentiles to glorify God for His mercy; as it is written:

   "Therefore I will*15:9 Or confessgive praise to You among the Gentiles,

   And I will sing praises to Your name."

   10 Again he says,

   "Rejoice, you Gentiles, with His people."

   11 And again,

   "Praise the Lord all you Gentiles,

   And let all the peoples praise Him."

   12 Again Isaiah says,

   "There shall come the root of Jesse,

   And He who arises to rule over the Gentiles,

   In Him will the Gentiles hope."

   13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 For I say that Christ became a servant of the circumcised  * 15:8 The Jews on behalf of God’s truth,  * 15:8 Mt 15:24; Ac 3:26 to confirm the promises to the fathers,  * 15:8 Rm 4:16; 2Co 1:209 and so that Gentiles  * 15:9 Rm 3:29; 11:30 may glorify God for his mercy.  * 15:9 Mt 9:8 As it is written,

   Therefore I will praise you among the Gentiles,

   and I will sing praise to your name.* 15:9 2Sm 22:50; Ps 18:49,* 15:9 2Sm 22:50; Ps 18:49

   10 Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!* 15:10 Dt 32:43,* 15:10 Dt 32:4311 And again,

   Praise the Lord, all you Gentiles;

   let all the peoples praise him!* 15:11 Ps 117:1,* 15:11 Ps 117:1

   12 And again, Isaiah says,

   The root of Jesse* 15:12 Rv 5:5; 22:16will appear,

   the one who rises to rule the Gentiles;

   the Gentiles will hope in him.* 15:12 Is 11:10,* 15:12 Is 11:10; Mt 12:21

   13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe  * 15:13 Rm 14:17 so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.  * 15:13 1Co 2:4; 1Th 1:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers. 9 But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name. 10 And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11 And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people. 12 And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope. 13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost.

8. MSG The Message

   7-13 So reach out and welcome one another to God’s glory. Jesus did it; now you do it! Jesus, staying true to God’s purposes, reached out in a special way to the Jewish insiders so that the old ancestral promises would come true for them. As a result, the non-Jewish outsiders have been able to experience mercy and to show appreciation to God. Just think of all the Scriptures that will come true in what we do! For instance:

   Then I’ll join outsiders in a hymn-sing;

   I’ll sing to your name!

   And this one:

   Outsiders and insiders, rejoice together!

   And again:

   People of all nations, celebrate God!

   All colors and races, give hearty praise!

   And Isaiah’s word:

   There’s the root of our ancestor Jesse,

   breaking through the earth and growing tree tall,

   Tall enough for everyone everywhere to see and take hope!

   Oh! May the God of green hope fill you up with joy, fill you up with peace, so that your believing lives, filled with the life-giving energy of the Holy Spirit, will brim over with hope!

   * * *