Zechariah 1:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts. 4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD. 5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever? 6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.*1.6 take…: or, overtake

2. NIV New International Version

   3 Therefore tell the people: This is what the Lord Almighty says: ‘Return to me,’ declares the Lord Almighty, ‘and I will return to you,’ says the Lord Almighty. 4 Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the Lord Almighty says: ‘Turn from your evil ways and your evil practices.’ But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord. 5 Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever? 6 But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors?

   "Then they repented and said, ‘The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’ "

3. ESV English Standard Version

   3 Therefore say to them, Thus declares the Lord of hosts: *Isa. 31:6;Jer. 3:1,22;Ezek. 18:30;Mal. 3:7Return to me, says the Lord of hosts, and *Jer. 12:15;Mic. 7:19I will return to you, says the Lord of hosts. 4 *[Ps. 78:8] Do not be like your fathers, *See 2 Chr. 36:15to whom the former prophets cried out, ‘Thus says the Lord of hosts, *[See ver. 3above] Return from your evil ways and from your evil deeds.’ But *ch. 7:11;2 Chr. 36:16;See Jer. 35:15they did not hear or pay attention to me, declares the Lord. 5 Your fathers, where are they? And *[John 8:52]the prophets, do they live forever? 6 *[Isa. 40:8;Matt. 24:35] But my words and my statutes, which I commanded *See Dan. 9:6my servants the prophets, did they not *Deut. 28:2,15overtake your fathers? So they repented and said, *Lam. 2:17‘As the Lord of hosts purposed to deal with us for *[Ezek. 36:31]our ways and *[Ezek. 36:31]deeds, so has he dealt with us.’"

4. NLT New Living Translation

   3 Therefore, say to the people, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Return to me, and I will return to you, says the Lord of Heaven’s Armies.’ 4 Don’t be like your ancestors who would not listen or pay attention when the earlier prophets said to them, ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Turn from your evil ways, and stop all your evil practices.’

   5 "Where are your ancestors now? They and the prophets are long dead. 6 But everything I said through my servants the prophets happened to your ancestors, just as I said. As a result, they repented and said, ‘We have received what we deserved from the Lord of Heaven’s Armies. He has done what he said he would do.’"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Therefore say to them, ‘This is what the Lord of armies says: "Return to Me," declares the Lord of armies, "*1:3 Or and I willthat I may return to you," says the Lord of armies. 4 "Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, ‘This is what the Lord of armies says: "Return now from your evil ways and from your evil deeds." ’ But they did not listen or pay attention to Me," declares the Lord. 5 "Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? 6 But did My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, not *1:6 Or reachovertake your fathers? Then they repented and said, ‘Just as the Lord of armies planned to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’ " ’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   3 So tell the people, ‘This is what the Lord of Armies says: Return to me — this is the declaration of the Lord of Armies — and I will return to you, says the Lord of Armies.  * 1:3 Neh 1:9; Is 44:22; Jr 3:7,10; 24:7; Am 4:6–11; Mal 3:74 Do not be like your ancestors;  * 1:4 2Ch 30:7,8; Ps 78:8,57 the earlier prophets proclaimed to them:  * 1:4 Dn 9:6,10; Am 3:7 This is what the Lord of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds.  * 1:4 2Kg 17:13; 2Ch 7:14; Ezk 33:9,11 But they did not listen or pay attention to me — this is the Lord’s declaration. 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever? 6 But didn’t my words and my statutes that I commanded my servants the prophets overtake your ancestors? ’ "

   So the people repented and said, "As the Lord of Armies decided to deal with us for our ways and our deeds, so he has dealt with us."  * 1:6 Jr 51:12; Lm 2:17; Zch 8:14–15

   The Night Visions

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts. 4 Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord. 5 Your fathers, where are they? and the prophets, shall they live always? 6 But yet my words, and my ordinances, which I gave in charge to my servants the prophets, did they not take hold of your fathers, and they returned, and said: As the Lord of hosts thought to do to us according to our ways, and according to our devices, so he hath done to us.

8. MSG The Message

   1-4 In the eighth month of the second year in the reign of Darius, God’s Message came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo: "God was very angry with your ancestors. So give to the people this Message from God-of-the-Angel-Armies: ‘Come back to me and I’ll come back to you. Don’t be like your parents. The old-time prophets called out to them, "A Message from God-of-the-Angel-Armies: Leave your evil life. Quit your evil practices." But they ignored everything I said to them, stubbornly refused to listen.’

   5,6 "And where are your ancestors now? Dead and buried. And the prophets who preached to them? Also dead and buried. But the Message that my servants the prophets spoke, that isn’t dead and buried. That Message did its work on your ancestors, did it not? It woke them up and they came back, saying, ‘He did what he said he would do, sure enough. We didn’t get by with a thing.’"