Zechariah 2:8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

2. NIV New International Version

   8 For this is what the Lord Almighty says: "After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of his eye—

3. ESV English Standard Version

   8 For thus said the Lord of hosts, after his glory sent me*2:8 Or he sent me after glory to the nations who plundered you, *Jer. 12:14for he who touches you touches *See Deut. 32:10the apple of his eye:

4. NLT New Living Translation

   8 After a period of glory, the Lord of Heaven’s Armies sent me*2:8a The meaning of the Hebrew is uncertain. against the nations who plundered you. For he said, "Anyone who harms you harms my most precious possession.*2:8b Hebrew Anyone who touches you touches the pupil of his eye.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 For the Lord of armies says this: "After glory He has sent Me against the nations that plunder you, for the one who touches you, touches the *2:8 Lit pupilapple of His eye.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 For the Lord of Armies says this: "In pursuit of his glory, he sent me against the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil  * 2:8 Or apple of my  * 2:8 Alt Hb tradition; MT reads his eye.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:

8. MSG The Message

   8,9 God-of-the-Angel-Armies, the One of Glory who sent me on my mission, commenting on the godless nations who stripped you and left you homeless, said, "Anyone who hits you, hits me—bloodies my nose, blackens my eye. Yes, and at the right time I’ll give the signal and they’ll be stripped and thrown out by their own servants." Then you’ll know for sure that God-of-the-Angel-Armies sent me on this mission.

   * * *