Zechariah 9:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.*9.9 having…: or, saving himself 10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

2. NIV New International Version

   9 Rejoice greatly, Daughter Zion!

   Shout, Daughter Jerusalem!

   See, your king comes to you,

   righteous and victorious,

   lowly and riding on a donkey,

   on a colt, the foal of a donkey.

   10 I will take away the chariots from Ephraim

   and the warhorses from Jerusalem,

   and the battle bow will be broken.

   He will proclaim peace to the nations.

   His rule will extend from sea to sea

   and from the River*9:10 That is, the Euphrates to the ends of the earth.

3. ESV English Standard Version

   9 *See Zeph. 3:14Rejoice greatly, O daughter of Zion!

   Shout aloud, O daughter of Jerusalem!

   *Cited Matt. 21:5;[John 12:15] Behold, *See Jer. 23:5your king is coming to you;

   righteous and having salvation is he,

   *[Matt. 11:29]humble and mounted on a donkey,

   on a colt, the foal of a donkey.

   10 *See Hos. 1:7I will cut off the chariot from Ephraim

   and *See Mic. 5:10the war horse from Jerusalem;

   and the battle bow shall be cut off,

   and *See Mic. 5:5he shall speak peace to the nations;

   *Ps. 72:8his rule shall be from sea to sea,

   and from *See Ex. 23:31the River*9:10 That is, the Euphrates to the ends of the earth.

4. NLT New Living Translation

   9 Rejoice, O people of Zion!*9:9a Hebrew O daughter of Zion!

   Shout in triumph, O people of Jerusalem!

   Look, your king is coming to you.

   He is righteous and victorious,*9:9b Hebrew and is being vindicated.

   yet he is humble, riding on a donkey—

   riding on a donkey’s colt.

   10 I will remove the battle chariots from Israel*9:10a Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 9:13.

   and the warhorses from Jerusalem.

   I will destroy all the weapons used in battle,

   and your king will bring peace to the nations.

   His realm will stretch from sea to sea

   and from the Euphrates River*9:10b Hebrew the river. to the ends of the earth.*9:10c Or the end of the land.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Rejoice greatly, daughter of Zion!

   Shout in triumph, daughter of Jerusalem!

   Behold, your king is coming to you;

   He is *9:9 Or vindicated and victoriousrighteous and endowed with salvation,

   Humble, and mounted on a donkey,

   Even on a colt, the *9:9 Lit son of a female donkeyfoal of a donkey.

   10 And I will eliminate the chariot from Ephraim

   And the horse from Jerusalem;

   And the bow of war will be eliminated.

   And He will speak peace to the nations;

   And His dominion will be from sea to sea,

   And from the Euphrates River to the ends of the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Rejoice greatly, Daughter Zion!

   Shout in triumph, Daughter Jerusalem!

   Look, your King is coming to you;

   he is righteous and victorious,  * 9:9 Or and has salvation

   humble and riding on a donkey,

   on a colt, the foal of a donkey.  * 9:9 Is 62:11; Mt 21:5; Jn 12:15

   10 I will cut off the chariot from Ephraim

   and the horse from Jerusalem.

   The bow of war will be removed,

   and he will proclaim peace to the nations.

   His dominion will extend from sea to sea,

   from the Euphrates River

   to the ends of the earth.  * 9:10 Ps 72:8; Mc 7:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. 10 And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

8. MSG The Message

   9,10 "Shout and cheer, Daughter Zion!

   Raise your voice, Daughter Jerusalem!

   Your king is coming!

   a good king who makes all things right,

   a humble king riding a donkey,

   a mere colt of a donkey.

   I’ve had it with war—no more chariots in Ephraim,

   no more war horses in Jerusalem,

   no more swords and spears, bows and arrows.

   He will offer peace to the nations,

   a peaceful rule worldwide,

   from the four winds to the seven seas.