1 Corinthians 13:1-3,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

2. NIV New International Version

   1 If I speak in the tongues*13:1 Or languages of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. 3 If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast,*13:3 Some manuscripts body to the flames but do not have love, I gain nothing.

   13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.

3. ESV English Standard Version

   1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2 And if I have *[ch. 14:1,39;Matt. 7:22]; See Acts 2:18prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, *Matt. 17:20;Mark 11:23;[Luke 17:6]so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. 3 *[Matt. 6:2] If I give away all I have, and *Dan. 3:28if I deliver up my body to be burned,*13:3 Some manuscripts deliver up my body [to death] that I may boast but have not love, I gain nothing.

   13 So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

4. NLT New Living Translation

   1 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing. 3 If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it;*13:3 Some manuscripts read sacrificed my body to be burned. but if I didn’t love others, I would have gained nothing.

   13 Three things will last forever—faith, hope, and love—and the greatest of these is love.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. 2 And though I have thegiftof*Matt. 7:22; 1 Cor. 12:8–10, 28; 14:1prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, *Matt. 17:20; 21:21; Mark 11:23; Luke 17:6so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing. 3 And *Matt. 6:1, 2though I bestow all my goods to feed thepoor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

   13 And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. 3 And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may *13:3 I.e., in martyrdomglory, but do not have love, it does me no good.

   13 But now faith, hope, and love remain, these three; but the *13:13 Lit greatergreatest of these is love.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 If I speak human or angelic tongues  * 13:1 languages, also in v. 8 but do not have love,  * 13:1 Jn 13:35; 1Jn 4:7–12 I am a noisy gong  * 13:1 Mt 10:9 or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy  * 13:2 1Co 14:1,3–6,22–39; Eph 4:11; 1Th 5:20 and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains  * 13:2 Mt 17:20 but do not have love, I am nothing. 3 And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast  * 13:3 Other mss read body to be burned but do not have love, I gain nothing.

   13 Now these three remain: faith, hope,  * 13:13 1Th 1:3 and love — but the greatest of these is love.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 13 And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.