1 Corinthians 14:2,4,14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

2. NIV New International Version

   2 For anyone who speaks in a tongue*14:2 Or in another language; also in verses 4, 13, 14, 19, 26 and 27 does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. 4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.

3. ESV English Standard Version

   2 For *ver. 18-23, 27, 28one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit. 4 The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. 15 What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; *[Eph. 5:19;Col. 3:16;James 5:13] I will sing praise with my spirit, but I will *Ps. 47:7sing with my mind also.

4. NLT New Living Translation

   2 For if you have the ability to speak in tongues,*14:2a Or in unknown languages; also in 14:4, 5, 13, 14, 18, 22, 26, 27, 28, 39. you will be talking only to God, since people won’t be able to understand you. You will be speaking by the power of the Spirit,*14:2b Or speaking in your spirit. but it will all be mysterious. 4 A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.

   14 For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.

   15 Well then, what shall I do? I will pray in the spirit,*14:15 Or in the Spirit; also in 14:15b, 16. and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 For he who *Acts 2:4; 10:46speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries. 4 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. 15 What is theconclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. *Eph. 5:19; Col. 3:16I will sing with the spirit, and I will also sing *Ps. 47:7with the understanding.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one *14:2 Lit hearsunderstands, but *14:2 Or by the Spiritin his spirit he speaks mysteries. 4 The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. 15 What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 For the person who speaks in a tongue  * 14:2 Or another language, also in vv. 4, 13, 14, 19, 26, 27,* 14:2 1Co 12:10 is not speaking to people but to God, since no one understands him; he speaks mysteries in the Spirit.  * 14:2 Or in spirit, or in his spirit4 The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

   14 For if I pray in a tongue, my spirit  * 14:14 Ps 51:12 prays, but my understanding is unfruitful.  * 14:14 Gl 5:22; Ti 3:1415 What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. 4 He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit. 15 What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.