1 Corinthians 4:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. 4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

2. NIV New International Version

   3 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. 4 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

3. ESV English Standard Version

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. 4 *See Acts 23:1For I am not aware of anything against myself, *Job 9:2,15;Ps. 130:3;143:2;[1 John 3:21]but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

4. NLT New Living Translation

   3 As for me, it matters very little how I might be evaluated by you or by any human authority. I don’t even trust my own judgment on this point. 4 My conscience is clear, but that doesn’t prove I’m right. It is the Lord himself who will examine me and decide.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human court. In fact, I do not even judge myself. 4 For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But to me it is an insignificant matter that I would be examined by you, or by any human *4:3 Lit daycourt; in fact, I do not even examine myself. 4 For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 It is of little  * 4:3 Mt 5:19 importance to me that I should be judged  * 4:3 1Co 2:14 by you or by any human court.  * 4:3 Lit a human day In fact, I don’t even judge myself. 4 For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified  * 4:4 Ac 13:39 by this. It is the Lord who judges me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self. 4 For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.