Job 29:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

2. NIV New International Version

   12 because I rescued the poor who cried for help,

   and the fatherless who had none to assist them.

   13 The one who was dying blessed me;

   I made the widow’s heart sing.

3. ESV English Standard Version

   12 because I *Ps. 72:12delivered the poor who cried for help,

   and the fatherless who had none to help him.

   13 *ch. 31:20The blessing of him who was *Prov. 31:6;Isa. 27:13about to perish came upon me,

   and I caused *[Ruth 2:20]the widow’s heart to sing for joy.

4. NLT New Living Translation

   12 For I assisted the poor in their need

   and the orphans who required help.

   13 I helped those without hope, and they blessed me.

   And I caused the widows’ hearts to sing for joy.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Because *Job 31:16–23; (Ps. 72:12; Prov. 21:13; 24:11)I delivered the poor who cried out,

   The fatherless and theonewho had no helper.

   13 The blessing of a perishing man came upon me,

   And I caused the widow’s heart to sing for joy.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Because I saved the poor who cried for help,

   And the orphan who had no helper.

   13 "The blessing of the one who was about to perish came upon me,

   And I made the widow’s heart sing for joy.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 For I rescued the poor who cried out for help,

   and the fatherless child who had no one to support him.  * 29:12 Ex 22:22; Dt 24:17; 27:19; Jb 6:27; 31:21; Ps 10:14; 72:12; Pr 21:13

   13 The dying blessed me,

   and I made the widow’s heart rejoice.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper. 13 The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.