Romans 13:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. 8 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

2. NIV New International Version

   7 Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.

   8 Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.

3. ESV English Standard Version

   7 *Matt. 17:25;22:21;Mark 12:17Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.

   8 *[Lev. 19:13;Prov. 3:27,28] Owe no one anything, except to love each other, for *ver. 10;[Matt. 22:40;Col. 3:14]; See John 13:34the one who loves another has fulfilled the law.

4. NLT New Living Translation

   7 Give to everyone what you owe them: Pay your taxes and government fees to those who collect them, and give respect and honor to those who are in authority.

   8 Owe nothing to anyone—except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God’s law.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *Matt. 22:21; Mark 12:17; Luke 20:25Render therefore to all their due: taxes to whom taxes aredue, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.

   8 Owe no one anything except to love one another, for *(Matt. 7:12; 22:39; John 13:34; Rom. 13:10; Gal. 5:13, 14; 1 Tim. 1:5; James 2:8)he who loves another has fulfilled the law.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Pay to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; *13:7 I.e., for authority; lit fearrespect to whom *13:7 I.e., for authority; lit fearrespect; honor to whom honor.

   8 Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves *13:8 Lit the otherhis neighbor has fulfilled the Law.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Pay your obligations  * 13:7 Mt 22:21 to everyone: taxes to those you owe taxes,  * 13:7 Lk 20:22; 23:2 tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect,  * 13:7 Mt 17:25 and honor to those you owe honor.

   8 Do not owe anyone anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.  * 13:8 Mt 7:12; 22:39; Jn 13:34; Rm 12:10; Gl 5:14; Jms 2:8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour. 8 Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.