14 Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu. 15 Então Jesus perguntou:

— Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?

Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu:

— Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

16 — Maria! — disse Jesus.

Ela virou e respondeu em hebraico:

— "Rabôni!" (Esta palavra quer dizer "Mestre".)

14 Ayant dit ces mots, elle se retourna et vit Jésus debout; et elle ne savait pas que cétait Jésus.

15 Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleurez-vous ? Qui cherchez-vous ?" Elle, pensant que cétait le jardinier, lui dit: "Seigneur, si cest vous qui lavez emporté, dites-moi où vous lavez mis, et jirai le prendre."

16 Jésus lui dit: "Marie!" Elle se retourna et lui dit en hébreu: "Rabboni!" cest à dire "Maître!"